Category: Chào mừng 20 năm VINAPHUNU


Lễ kỷ niệm 20 năm ngày thành lập câu lạc bộ Phụ nữ Việt Nam tại Berlin đã thành công rực rỡ, khách mời từ khắp trong và ngoài nước đổ về dự lễ vô cùng náo nhiệt, hì hì… mình báo cáo vài câu như vậy, còn bây giờ mời cả nhà xem ảnh trước đã. Lúc nào rảnh mình vào trình bày kể lể cặn kẽ sau nhé! 😀

Rừng hoa tươi của CLB đây, nhưng còn thiếu 13 chị em nữa đấy!



Những chiếc áo dài với tông màu cơ bản là tím, hồng, màu chủ đạo của CLB được đặt may công phu từ Việt Nam

Sư thày trụ trì chùa Phổ Đà cũng đến dự lễ

Những người bạn, những đồng nghiệp sát cánh bên sự lớn mạnh của CLB

Mỗi chị đang đeo một chiếc túi, trong đó là một cuốn sách và một đĩa phim về CLB

Tặng chữ ký cho „người hâm mộ“

Thiếu một chiếc voan nữa thì chị ấy thành cô dâu Việt những năm 80 nhỉ?


Ông nguyên là giáo sư đại học cũng từ Việt Nam cũng sang chia vui cùng con cháu

Thày giáo cũ từ thời đại học của mẹ đang chúc mừng con trai vì những thành tích khoa học của cậu ấy

Ôi, nhìn kìa, anh ý cũng tới dự lễ cơ à?

Người con gái làng hoa Ngọc Hà tươi tắn bên hoa loa kèn


Chào đón khách bằng cả tấm lòng

Các mẹ và các con

Ông Stefan Girnus – chủ tịch Hội CLB Asiaticus – đang ngồi ở quầy bán sách và đĩa phim về VINAPHUNU

Giống nhau chưa?

Đói quá nên cô nàng vào ăn vụng một chiếc bánh rồi chui vào 1 xó đứng ăn, báo hại mẹ bị các bác mắng, hic hic…

Bên ngoài buổi lễ

Quầy bán áo phông ủng hộ nhân dân Đông Phi đang chịu nạn đói

Chân dung các phó nháy

Công tác chuẩn bị bên trong

Tập dượt trước khi biểu diễn

Các quầy ăn mặn ngọt đã sẵn sàng

Âm thanh, ánh sáng, diễn văn… cũng đã sẵn sàng

Quầy đồ uống

Ai cũng sẵn sàng với nhiệm vụ được giao

Buổi lễ bắt đầu

20 năm công tác hội nhập

Chị chủ nhiệm cùng đồng sự đọc diễn văn khai mạc


Thêm một cô gái trẻ nữa lên dẫn chương trình, đó cũng chính là cô cháu gái giỏi giang của chị chủ nhiệm

Chương trình ca múa nhạc

Chị bị bất ngờ khi đồng nghiệp của chị mời cùng chơi đàn trong dàn nhạc

Phiêu

Một vở kịch ngắn của các cháu lớp tiếng Việt

Khách mời

Một tiết mục song ca

Một điệu múa của nhóm múa Xinh Company, nhóm múa được CLB thành lập từ năm 2002 và đã giành được giải nhất trong Đại Vũ hội Hoá trang Đa Văn hoá tổ chức ở Berlin năm 2004

Chương trình văn nghệ kết thúc với đồng ca „Đất nước trọn niềm vui“ vô cùng hoành tráng

Mở bàn tiệc

Mẹ bận làm, con tự chăm sóc bản thân, vừa tha hồ quậy, vừa được các cô dúi cho cái đùi gà bọc bột, tha hồ gặm

Con gái ngoan giúp mẹ và các cô phục vụ ở quầy bánh ngọt

Đến phần buôn chuyện sau khi đã phủ phê

Giờ thì Karaoke và khiêu vũ

Nếu bạn muốn biết ai là tổng đạo diễn chương trình này thì cô ấy đây:

Người con gái nhỏ bé này đã đạt được nhiều giải thưởng trong cả văn hóa nghệ thuật lẫn sự nghiệp của cô.

Aymi Tran

Những hình ảnh này mới chỉ nói lên được một phần rất nhỏ về sự hoành tráng của buổi lễ thôi, vì mình còn muốn kể nhiều nữa, hẹn cả nhà ở entry sau nhé! 😉

QMCĐ

Thành phố Hồ Chí Minh ngày 29 tháng 08 năm 2011,

Hoài Thu thân mến!

Chị em VINAPHUNU xa nhớ!

Thấm thoát thời gian đã trôi đi, sắp đến ngày kỷ niệm 20 năm thành lập câu lạc bộ phụ nữ Việt Nam ở Berlin. Lần này Liên Tường lại lỗi hẹn với Hoài Thu và các bạn rồi! Các cụ từ xưa đã có câu “nói trước bước không qua”. Nhớ lại năm 2006 VINAPHUNU kỷ niệm 15 năm, Liên Tường hẹn qua dự thế mà rồi đột xuất lại không qua được. Thật là buồn! Lần này VINAPHUNU kỷ niệm 20 năm thành lập, Liên Tường hẹn sẽ qua, vậy mà … Thế là lại lỗi hẹn lần thứ hai. Cáo lỗi cùng Hoài Thu và các chị em nhé! Chắc rằng “quá tam” phải ba bận mất thôi.

Hoài Thu ơi! Mình viết thư này mong Hoài Thu và chị em thông cảm cho mình nhé. Và lời đầu tiên mình chúc Hoài Thu và tòan thể chị em ở câu lạc bộ hạnh phúc, thành đạt, trẻ đẹp mãi mãi. Chúc câu lạc bộ phụ nữ Berlin của chúng mình ngày càng phát triển vì nơi đây là trung tâm giao lưu tình cảm, là nơi tâm sự, chia sẻ vui buồn. Nơi này còn là tổ ấm của các chị em phụ nữ ở xa quê hương. Nơi này là nơi học tập được biết bao điều lý thú và bổ ích.

20 năm là một chặng đường dài để câu lạc bộ phụ nữ Việt Nam ở Berlin hình thành và phát triển. Chị Hòai Thu là cánh chim đầu đàn, chị đã giành hết thời gian và tâm huyết cho câu lạc bộ. 20 năm qua, câu lạc bộ ngày càng hoạt động có hiệu quả, ngày càng quy mô, tổ chức chặt chẽ, các hoạt động phong phú. Đều là nhờ sự lãnh đạo tài tình của chị Hoài Thu. Thành lập được câu lạc bộ đã khó, duy trì câu lạc bộ lại càng khó hơn. Liên Tường mong các chị em phụ nữ chúng mình hãy chung tay, hãy góp sức cùng chị Hoài Thu phát triển câu lạc bộ nhé!

Tuy ở rất xa, Liên Tường vẫn tưởng tượng ra cảnh buổi lễ thật tưng bừng và náo nhiệt. Mọi người ai cũng thật đẹp, ai cũng tươi cười phấn khởi. Mọi hoạt động diễn ra nhộn nhịp, tưng bừng. Những bó hoa tươi đầy màu sắc, rực rỡ được trao tặng. Những lời chúc mừng nồng nhiệt, những tràng pháo tay vang lên không ngớt… Thật tuyệt vời!

Ở xa Liên Tường chỉ còn biết chúc Hoài Thu, chúc chị em, chúc buổi lễ kỷ niệm thành công tốt đẹp.

Gửi tặng bài thơ:

                                                                 Berlin ơi!

Berlin thu về quên đất mây,

Lá vàng rơi rụng khắp nơi này.

Vần thơ gợi hứng, tuôn dòng chảy,

Đẹp ý trang đời… như men say.

Berlin ơi! Ta trở lại đây,

Heo heo gió thổi, nắng thu gầy.

Chị em, cảnh cũ bao nhung nhớ,

Thắt chặt tim mình mắt cay cay.

Berlin ơi! Xa rời mấy lâu nay,

Ngày vui kí ức vẫn tràn đầy.

Rồi đây trở lại thăm nơi cũ,

Tóc bạc, niềm tin thấy ngất ngây.

Liên Tường

Chào VINAPHUNU tròn 20 tuổi!


Chúc mừng Chủ nhiệm Hòai Thu và chị em phụ nữ của câu lạc bộ: Sức khỏe – Hạnh phúc – Mọi sự tốt lành. Chúc VINAPHUNU ngày một lớn mạnh.
Thật vui mừng năm 2006, trong lần đến Berlin thăm con – cháu, tôi được đến với CLB của các bạn: một mái ấm thân thiện – đoàn kết – sẻ chia cùng nhau. Khi trở về Tổ quốc Việt Nam, tôi luôn nhớ và mãi mãi không quên CLB và các bạn.

Hà  Nội, tháng chín 2011

Lê Bích Đào

20 năm trước, VINAPHUNU ra đời như một sự tất yếu do yêu cầu và đòi hỏi của hoàn cảnh khách quan. Đó là sự thống nhất nước Đức với biết bao điều mới mẻ lạ lẫm trong mọi lĩnh vực chính trị, xã hội… Cả thập niên 90 với ngoại kiều chúng ta là cuộc đấu tranh để tồn tại, ổn định đời sống theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng. Và hơn chục năm trở lại đây, vấn đề hội nhập thường xuyên được đặt lên hàng đầu… Tóm lại, với chúng ta cuộc sống luôn là những thử thách lớn và mới ở trước mặt.

Hơn 100 bài viết với biết bao kỷ niệm, hồi ức… của các bằng hữu, thành viên, đồng nghiệp, các tổ chức cộng tác, của tất cả những ai đã một lần tham gia, hay đến thăm CLB… là một lời ngợi khen và động viên lớn đối với VINAPHUNU.

Qua mỗi bài viết, mỗi thước phim, mỗi tấm ảnh, ta thấy lại ta của 20 năm xưa, hồ hởi hào hứng bắt đầu cuộc sống mới với biết bao bỡ ngỡ trên một nước Đức mới thống nhất, những tháng ngày chật vật khó khăn, những giờ phút căng thẳng khi sự cư trú chưa được ổn định, vui mừng khi đứa con đầu lòng ra đời rồi lại lo âu khi chúng không nói được tiếng Việt, tự hào khi tà áo dài của phụ nữ VN tung bay trong Toà Thị chính Đỏ, trong lâu đài Bellevue hay trong đoàn diễu hành của Đại Vũ hội Hóa trang trên đường phố Berlin…

Những hạt mồ hôi âu lo vất vả, những giọt nước mắt khổ đau cũng như hạnh phúc, những nụ cười rạng rỡ thành công… tạo thành một bức tranh toàn cảnh về cuộc sống của người Việt chúng ta mà trong đó, thông qua các hoạt động đóng góp rất phong phú của VINAPHUNU, phụ nữ CLB với sự tự tin và kiến thức ngày càng vững mạnh, đã giữ vị trí quan trọng… Những dòng ký ức lấp lánh, những kỷ niệm ấy sẽ lung linh mãi, đọng lại trong tâm trí chúng ta, trong lòng người đọc.

Để ghi nhận những thành công của VINAPHUNU – câu lạc bộ phụ nữ VN đầu tiên ở nước ngoài – hy vọng rằng, cuốn sách và bộ phim tư liệu này sẽ không thuần tuý chỉ là sự đánh dấu các hoạt động hay ghi chép lại những cảm xúc, những tình cảm riêng tư mà còn để cho những thế hệ sau, cho trang sử người Việt ở hải ngoại được biết đến VINAPHUNU với vai trò tiên phong trong vô số những hoạt động phụ nữ, vì phụ nữ và chính xác hơn vì sự hội nhập của phụ nữ Việt Nam vào xã hội Đức nói riêng và những thể chế xã hội khác nói chung. Những thời khắc gian nan, những bước đường tranh đấu để tồn tại của họ cũng không được phép trôi vào quên lãng.

Với những hoạt động này, VINAPHUNU không chỉ là điểm hẹn của phụ nữ VN với gia đình mình mà là còn điểm giao lưu văn hoá của phụ nữ Việt và phụ nữ Đức có tiếng trên toàn thành phố. Do đó, VINAPHUNU không những chỉ được cộng đồng Việt mà còn được chính quyền và người dân Berlin nhìn nhận như là một bộ phận quan trọng của người Việt ở Berlin nói riêng và ở Đức nói chung.

VINAPHUNU chính là chúng ta. Chúng ta làm vì chúng ta và cho chúng ta. Cho chính cuộc sống chúng ta trên nước Đức này được hạnh phúc và có ý nghĩa.

Ở đây, xin được bày tỏ lòng tri ân đối với Tiểu bang Berlin, Bộ Kinh tế, Công nghệ và Phụ nữ, Quận Pankow (Berlin) mà nếu không có sự ủng hộ và tài trợ hữu hiệu từ hơn 20 năm qua, chắc chắn VINAPHUNU khó có thể tồn tại với những thành công như ngày nay.

Cám ơn sự ủng hộ, cộng tác của các đồng nghiệp, các tổ chức, hội đoàn: Hội Liên hiệp VIA, BI, Publicata e. V., OASE e. V., trường ĐH Cộng đồng Quận Pankow…

Cám ơn CLB ASIATICUS cùng toàn thể thành viên của Hội, đã luôn là chỗ dựa cho VINAPHUNU, từ những ngày đầu bỡ ngỡ, những tháng ngày khó khăn cho đến tận giờ này.

Xin trân trọng cám ơn tấm ân tình, sự tự nguyện của toàn thể thành viên và bằng hữu thân thiết, các gia đình Việt của VINAPHUNU ở đây cũng như ở Việt Nam đã chung tay đóng góp, giúp đỡ không mệt mỏi cho sự phát triển ngày càng vững mạnh của VINAPHUNU.

Một lời cám ơn với tất cả tấm lòng, tôi xin được gửi đến đại gia đình tôi ở Berlin hay châu Âu này cũng như ở VN- những người đã luôn tâm huyết hỗ trợ VINAPHUNU cụ thể cũng như gián tiếp, đồng thời luôn là chỗ dựa tinh thần cho tôi, động viên tôi để cùng VINAPHUNU vượt qua được vô vàn những tháng ngày khó khăn. Đặc biệt là con gái tôi, cô Aymi Trần Vân Ngọc, người mà trong suốt 20 năm qua đã mang đến biết bao ý tưởng tuyệt vời và bằng những hành động giúp đỡ cụ thể đã biến chúng thành hiện thực để có một VINAPHUNU độc đáo và thành công như hôm nay.

Xin cám ơn tất cả quý vị, thân hữu và đồng nghiệp đã đóng góp bài vở để hoàn thành cuốn sách này

Xin đặc biệt cám ơn đoàn làm phim và ban biên tập: ông Đặng Đức Sơn, bà Angelika Nguyễn, bà Constanze Labrana Alacon, cô Aymi Trần Vân Ngọc, Volkan Alsan, Serhan Alsan, cô Nina Morawietz, bà Thu Hà Voigt, ông Nguyễn Hoàng Linh, ông Đào Quang Vinh, cô Nguyễn Châu Nhi và bé Đào Linh Đan… đã giúp đỡ tận tình để „20 năm VINAPHUNU“ được ra mắt toàn thể quý vị trong dịp lễ đặc biệt này của CLB.

Trân trọng

Loos Nguyễn Thị Hoài Thu

20 năm VINAPHUNU“ mà quý vị đang cầm trên tay gồm hai phần: phim tư liệu và cuốn sách gồm những lời chúc mừng và những bài viết kỷ niệm, hồi ức.

20 năm VINAPHUNU“ cả dưới dạng phim và sách đều không có tham vọng là một cuốn biên niên sử cho VINAPHUNU bởi đơn giản điều đó là không thể. Những sự kiện, hoạt động, sinh hoạt… của VINAPHUNU tổ chức, tiến hành, thực hiện trong suốt 20 năm qua vô cùng phong phú cả về số lượng cũng như chất lượng nên việc liệt kê chúng là một công việc không hề đơn giản.

Tuy vậy, để ghi nhận chặng đường cam go và đầy thử thách sóng gió trong 20 năm qua, mỗi bài viết của quý vị và các bạn, mỗi thước phim… đều là những dấu ấn, những kỷ niệm khó phai… Để thấy VINAPHUNU từ thuở ban đầu chập chững đến những bước trưởng thành và lớn mạnh như ngày nay. Và cũng là để chúng ta có được một bức tranh tổng thể về VINAPHUNU, trên nhiều phương diện hoạt động qua từng trang ký ức được lật, giở…

Có được điều đó chính là nhờ sự tham gia, đóng góp, giúp đỡ, ủng hộ… của mỗi chúng ta và toàn thể chúng ta trong suốt 20 năm qua. Chân tình và tự nguyện.

20 nămVINAPHUNU“ hân hạnh được Thị trưởng thành phố Berlin, ngài Klaus Wowereit; được Thứ trưởng Bộ Phụ nữ Tiểu Bang Berlin, bà Almuth Hartwig- Tiedt; được Uỷ viên TW Đảng, Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ VN, bà Nguyễn Thị Thanh Hoà; được Uỷ viên Đoàn Chủ tịch TW Hội LHPNVN, Tổng Biên tập Báo PNVN, bà Nguyễn Thị Thục Hạnh; được Quận trưởng Quận Pankow- Berlin, ông Mattias Köhne cùng rất nhiều bằng hữu, thành viên và quý khách chúc mừng và đóng góp bài vở. Đó là niềm vinh dự lớn lao của VINAPHUNU nhân dịp 20 năm thành lập.

Do hạn chế về thời gian và nhân lực nên sách và phim sẽ không tránh khỏi những thiếu sót nhất định, mong quý vị lượng thứ. Ở đây, sự nghiêm túc và nỗ lực trong suốt những tháng ngày qua để hoàn thành “20 năm VINAPHUNU“ là một lời tri ân trân trọng mà VINAPHUNU xin được gửi đến quý vị.

Xin hân hạnh giới thiệu cùng độc giả!

Chủ nhiệm đề án VINAPHUNU

Loos Nguyễn Thị Hoài Thu

Với tên Xinh Company, đội múa gồm hơn mười thiếu nữ Việt Nam của Hội CLB ASIATICUS- VINAPHUNU ra mắt chính thức lần đầu tiên vào ngày 19.10.2002 trong ngày Hội Đa Văn hoá „Interklang“. Nhưng thực ra, từ nhiều năm trước, cuối thập niên 90, trong những dịp liên hoan đón Tết ở CLB, hay năm 2000 trong lễ Kỷ niệm 10 năm thành lập ASIATICUS, và lễ „Kỷ niệm 10 năm Công tác Ngoại kiều ở vùng Đông Đức“ ở Bộ Nội vụ Tiểu bang, lễ 10 năm Thành lập VINAPHUNU năm 2001, lễ Khánh thành Nhà Đa Văn hoá Pankow đầu năm 2002… thì thân hữu và quý khách đã được thưởng thức nhiều buổi trình diễn với những điệu múa lời ca vô cùng gây ấn tượng của những cô bé xinh xắn dễ thương này.

Trong suốt thời gian hoạt động, cho đến tháng 12. 2006, Xinh Company đã trình diễn không những ở CLB trong những dịp lễ lớn và quan trọng như Kỷ niệm 15 năm thành lập ASIATICUS và VINAPHUNU, trong lễ khai mạc các triển lãm nhân dịp Tết, các Lễ Thiếu nhi và Khai Hạ của CLB mà còn trong các cuộc hội họp lễ Tết của các Hội đoàn khác nhau như Hội Liên hiệp VIA, Publicata, BI… hay của chính Nhà Đa văn hoá IKH Pankow như Europafest, „Ngày VN“ ở Café Multi-Kulti, „Ngày hội mùa xuân“…, trên nhiêù các sân khấu khác nhau của khu phố, của quận : Blumenfest, ở các trường cấp 3 trong những ngày đề án của trường, các ngày hội „Cùng chung sống ở Pankow“… cũng như những ngày lễ hội trọng đại của thành phố: „Ngày Chống Chủ nghĩa Phân biệt Chủng tộc“, „Ngày các nước Vùng sông MEKONG“ trong Tuần lễ châu Á – Thái Bình Dương, „Ngày hội thảo Việt Nam“ hay trong các Đại Vũ hội Hoá trang Đa Văn hoá 2004- 2006… Năm 2005, Xinh Company còn là khách mời của Ngài Thị trưởng biểu diễn trong ngày hội của Toà Thị chính Đỏ.

Từ giữa mùa hè 2003, CLB đã tạo điều kiện hàng tuần cho các em được tập luyện hát múa. Không chỉ dành cho các thiếu nữ, các bé gái Việt Nam, đây còn chính là cơ hội cho thanh thiếu niên và thiếu nhi Đức cũng như Việt được gặp gỡ nhau, trao đổi với nhau về nguồn cội, về văn hoá cũng như những trải nghiệm của chính mình. Đối với các thiếu nữ Đức thì đây lại là dịp để làm quen với một văn hóa mới, tự mở mang cho mình, còn với thiếu nữ Việt thì đó là việc làm quen với cội nguồn của mình, có nghĩa là làm quen với chính mình.

Tất cả các thành viên của Xinh Company đều sinh ra và lớn lên ở nước Đức này. Các em đều đi học trường Đức. Để mưu sinh, phần lớn bố mẹ các em làm việc vất vả quanh năm suốt tháng. Họ chẳng còn thời gian để kể cho con mình nghe về VN, về đất nước, về quê hương, về gia đình, về văn hoá của mình. Rất nhiều em trước khi đến học lớp tiếng Việt ở CLB đã không thể nói trôi chảy tiếng mẹ đẻ. Trong đời sống, ngôn ngữ luôn có vai trò quan trọng và nhảy múa là một loại hình ngôn ngữ vô cùng đặc biệt. Bởi đó cũng chính là con đường dẫn đến giao lưu, tạo điều kiện để hiểu biết lẫn nhau tốt hơn. Mỗi dân tộc đều có sự thể hiện ngôn ngữ thân thể, chuyển động và nhịp điệu khác nhau. Để làm quen và hiểu biết được những điều đó có nghĩa ta đã được biết thêm những điều mới lạ trong cuộc sống. Qua các vũ điệu và âm nhạc tiếp cận, các em được làm quen với văn hoá của nhiều tộc người ở VN, hiểu biết thêm về sự phong phú của văn hoá VN.

Và đồng thời, với chính sự trình diễn, thể hiện của mình, các em đã mang lại cho khán giả những hiểu biết thêm và mới mẻ về một nền văn hoá khác.

Ngoài ra, Xinh Company còn có những hoạt động ngoại khoá như đi xem hát do nghệ sỹ múa Ấn Độ Daksha Shet biểu diễn ở Nhà Văn hoá Thế giới, tham gia một khóa nhảy cơ bản, học trang điểm biểu diễn, rồi những chuyến du ngoạn như đi tham quan Triển lãm ảnh ở Bảo tàng Quê hương, xem Triển lãm Hoa Viên ở Rostock, tham quan công viên giải trí Heideberg ở Soltau, Tropical Island… Sau một giai đoạn tập luyện vất vả cho những cuộc biểu diễn thì các em được nghỉ ngơi thư giãn như cùng nhau đi xem phim hay chơi Bowling… để lấy lại năng lượng cho đợt tập luyện mới. Và những dịp liên hoan với cha mẹ ở CLB để tổng kết một đợt biểu diễn hay lễ Giáng sinh đón chào năm mới đã tạo cho Xinh Company như một gia đình nhỏ, được tất cả các cô, các bác chăm sóc ưu ái và ủng hộ nhiệt tình, ở đây cũng như ở VN: từ những món ăn sau khi tập luyện đến đạo cụ, valy để đồ trang điểm… trang phục được mua vải, may và chuyên chở từ VN sang…và không một lần nào biểu diễn của Xinh Company dù xa đến đâu mà lại không có các cô, các bác đi theo cổ vũ nhiệt tình.

Tất cả những ai đã một lần quan sát một buổi tập luyện của Xinh Company thì mới có thể hiểu sự nặng nhọc, căng thẳng như thế nào. Mỗi bước chân phải phù hợp với người khác, mỗi cử động của bàn tay phải chính xác, ngón tay không được duỗi nhầm hướng, mặt phải tươi tỉnh, rạng rỡ, biểu cảm…

Tất cả những ai đã một lần thưởng thức những vũ điệu yêu kiều, uyển chuyển đầy quyến rũ với phong cách rất chuyên nghiệp của Xinh Company, tất cả những ai đã một lần nhìn ngắm những gương mặt trong sáng, thanh tân, xinh xắn, dễ thương của các thiếu nữ, các bé gái Xinh Company trong những áo yếm lụa mang đậm sắc thái của người Việt cổ, những chiếc áo bà ba với những câu hò câu lý của nông dân đồng bằng sông Mekong, những tà áo dài Việt phấp phới với nón trắng trên tay, hay trong những chiếc khăn thêu của văn hoá Thái, Mường… với những chiếc đèn lồng Hội An và những điệu nhạc mang âm hưởng của núi rừng Tây Nguyên… đều khó có thể quên được giây phút cảm động mà vẻ đẹp thực sự của nghệ thuật đưa lại.

Để trong một buổi biểu diễn nhận được những tràng vỗ tay khen ngợi thì có biết bao công sức cũng như những giọt mồ hôi của các em đã đổ ra trong các buổi tập luyện. Và cũng chính vì vậy, các em học được thêm một điều rất cần cho cả cuộc đời mình sau này, đó chính là sự chăm chỉ, ý chí -với cả chính mình- và sự kiên trì khổ luyện. Sau chiến thắng vinh quang- giải Nhất Thanh Thiếu niên và Thiếu nhi trong Đại Vũ hội Hoá trang Đa Văn hoá 2004- Khổ luyện và Ý chí đã chứng minh được rằng, sự cố gắng và tự tin của các em vào chính mình đã được đền bù xứng đáng. Và có thể rất tự hào được phép nói rằng, các em, chúng ta – thế hệ tiếp theo – ngày càng tự khẳng định mình một cách có ý thức trong xã hội. Đó chính là mục đích trọng yếu của Xinh Company.

Với những sự tham gia phong phú của mình vào các hoạt động văn hoá chính trị vào xã hội Đức, nhất là thành công với giải nhất của Đại Vũ hội Hoá trang 2004, Xinh Company với các thiếu nữ VN xinh tươi, dễ thương đã là một khuôn mặt quen thuộc, đại diện cho không chỉ VINAPHUNU- ASIATICUS mà còn của cộng đồng VN vào cuộc sống đa văn hoá ở Berlin. Xinh Company được biết đến qua các cuộc phỏng vấn của các hãng thông tấn Đức cũng như Việt như Radio Multikulti, Deutsche Welle, RBB, báo PNVN, báo Đất Việt, chương trình truyền hình VTV4… hay báo chí của cộng đồng người Việt ở Đức cũng như châu Âu.

Đã nghỉ từ 5 năm nay, nhưng Xinh Company luôn và mãi là niềm tự hào của chính các em, của cha mẹ và của cộng đồng Việt Nam và đặc biệt là của VINAPHUNU- ASIATICUS, nơi Xinh Company được sinh ra và trưởng thành, chăm chút trong mọi hoạt động. Trong suốt thời gian tồn tại của mình Xinh Company đã luôn mang lại niềm vui, tự hào cho toàn thể chúng ta. Nay, các em đã lớn, như những cánh chim tung bay khắp bốn phương trời nhưng luôn nhớ về Xinh Company như một tổ ấm với những kỷ niệm đẹp và niềm biết ơn sâu sắc. Nhờ có thời gian tham gia tập luyện, biểu diễn … ở Xinh Company mà các em đã tự tin lên nhiều, hiểu biết hơn nhiều và thời gian ấy cùng những trải nghiệm quý báu sẽ là một trong những đóng góp đáng kể cho sự thành công trên đường đời sau này và sẽ luôn là một hoài niệm đẹp cho những năm tháng ấu thơ của các em.

 Berlin, 8.2011

Aymi Trần Vân Ngọc

Phụ trách và huấn luyện Xinh Company


Thu ơi, tao đây, tao đang viết cho Thu một lá thư từ Pháp đây. 31.7 tao mới tới Paris chứ không phải 15.7 như Thu tưởng đâu. Được nghỉ tao thấy nhẹ cả người. Bây giờ đang nghỉ chế độ 3 tháng, đến hết tháng 9 là chính thức nghỉ hưu Thu ạ. Đời người nhanh không, thế là 30 năm đi làm vui có buồn có đã kết thúc. Chắc bây giờ tao toàn tâm toàn ý „phục vụ“ Thu và VINAPHUNU được rồi. Chẳng biết tao có sang Đức chơi với Thu vài ngày được không? 15.9 lại về rồi, không dự kỷ niệm 20 năm VINAPHUNU được. Tiếc quá.

Chắc bây giờ Thu đang rất bận phải không? Áo dài đã may xong chưa, màu sắc có ưng ý không? Thật sự hôm đi Vạn Phúc tao đang bận quá nhưng việc của VINAPHUNU gấp như vậy, Thu nhờ là phải làm thôi nên trong một buổi là mua vải xong xuôi, không còn thời gian để mà kén chọn nữa. PLinh cứ nói là em biết tính chị Thu rồi, chị cứ yên tâm thế nào chị Thu cũng ưng ý. Trước hôm tao sang Pháp thì Đào có gọi điện nói rằng em sắp sang Đức, em được chị Thu giao cho việc nhận và cầm áo dài sang chị ạ. Tao nói Đào gọi điện cho Dung trong Sài Gòn vì Dung lo việc may và gửi, nhiệm vụ của chị là đi mua, chọn vải lụa mẫu mã và gửi vào Nam. Chị Thu đã phân công thế rồi! Vả lại tối nay chị bay sang Pháp rồi không kịp làm gì nữa. Chắc ở nhà Dung đã „thi triển mười thành công lực“ để hoàn thành „điệp vụ áo dài“ này. Thu à, sách tao và Thắng mua rồi, đã đóng kiện như mọi lần ấy cũng đã dặn lại Thắng để Thắng đem gửi gia đình em Kim Hoa mang sang Đức giúp, chắc hôm nay cũng đã sang đến nơi. Tao phục Thu thật đấy. Bao nhiêu việc mà Thu làm ngon ơ. Tao chỉ có mấy việc cỏn con mà đã loạn xạ cả lên rồi. Việc chuẩn bị 20 năm VINAPHUNU chắc cũng hòm hòm rồi chứ. Ngày 17.9 cũng sắp tới rồi. Tao nghĩ cũng như mọi khi, Thu „điều binh khiển tướng“, mọi việc sẽ đâu vào đó hết.. .

Tao cứ nhớ mãi năm 2000 hai mẹ con sang Berlin chơi, được tham dự mọi sinh hoạt của CLB, tham dự các buổi cô Thu nấu nướng Chíp kính nể lắm. Chíp cứ nhắc mãi những món cô Thu nấu vừa để các cô học vừa để đãi hai mẹ con như bún ốc, bánh xèo, thịt nướng… Bây giờ nghĩ lại vẫn thấy thòm thèm. Chíp cứ bảo nhìn cô Thu làm, nghe cô Thu nói đã thấy thích rồi. Cô Thu có biệt tài nấu nướng và nói chuyện cực duyên tuy… hơi „bậy“ một tí. Ngày xưa đi học với nhau làm sao mà biết được Thu nhỉ. Còn trẻ con chúng mình chỉ biết đứa này giỏi, đứa kia dốt chứ không hiểu sâu sắc về nhau. Họp lớp mình gặp lại nhau, Thu và Tyty về Hà Nội chơi, rồi năm 2000 tao và Chíp sang Berlin thăm mẹ con Thu… tình bạn chúng mình theo năm tháng đến tận bây giờ và rồi sẽ mãi về sau, Thu nhỉ. Thu còn nhớ chúng mình hẹn nhau cứ 5 năm lại gặp nhau một lần ở Berlin không? Thế mà rồi sau đó, mới 3 năm tao đã quay lại Berlin rồi. Lần đó có cả Hà nhà tao. Thích ơi là thích. Đến VINAPHUNU, Hà được chị Thu và các chị, các em VINAPHUNU tiếp đón như thượng khách, nó cảm động lắm, về nhắc mãi.

Lần này sang Pháp đưa được mẹ già đi chơi cũng vui lắm Thu ạ. Hôm nay tao đã đi mua được cái xe đẩy để đưa bà đi phố. Chân bà đau, xương khớp thoái hoá nên cũng không đi được xa. Bây giờ có xe rồi, tha hồ đẩy bà đi „bát phố“. Hôm sang đến nơi thấy bà vẫn khoẻ, mừng quá Thu ạ. Chẳng biết có đưa được bà sang Đức như đã hẹn với Thu không đây? Bà cũng muốn sang thăm VINAPHUNU với Thu lắm đấy. Nghe tao kể bà cũng muốn sang thăm Berlin, muốn sang mắt thấy tai nghe chứ không chỉ được nghe tao kể thôi. Chỉ tiếc là đến lễ kỷ niệm này không ở lại dự được. Tiếc thật đấy. Từ hôm tao nghỉ hưu cũng chỉ quanh quẩn ở nhà nhưng được nghỉ không phải lo mọi việc như mọi khi thấy nhẹ đầu nhẹ người quá. Từ bây giờ đi mua sách và lo giúp mọi việc cho VINAPHUNU không còn lo phải „trốn“ việc cơ quan nữa Thu ạ, chẳng phải sợ ai biết mà „vô tư đi“, cả tháng cả năm cũng được.

Tao nhớ mãi lần đến nhà ông „Thư pháp“ ở xa lắm. Đến lấy chữ ông ấy viết cho CLB chuẩn bị triển lãm tranh thư pháp mà không biết giá tiền bao nhiêu. Đến khi ông ấy bảo hết một triệu mà tao đếm mãi trong người chỉ còn hơn bảy trăm. Đi taxi thì xa ơi là xa, bây giờ có quay về cơ quan lấy tiền rồi quay lại cũng rất mất thời gian và lại tốn kém. Thu biết không? Thế là tao đánh liều hỏi vay chú lái taxi, may thằng bé ấy nó cũng tốt, móc túi đếm tiềm cho vay. Thật hú vía! Về cơ quan kể chuyện ai cũng buồn cười. Nhớ lần năm ngoái VINAPHUNU xuyên Việt, từ Sapa về thì bị mất tiền, cả hội ngồi tất cả ở ga Hàng Cỏ để chờ CA giải quyết. Tao nhận điện thoại tranh thủ chạy ra, thấy mọi người vừa mệt vừa căng thẳng sau một hành trình đầy gian nan mà còn gặp chuyện bực mình. Nhưng mà không phải cuộc đi chơi nào cũng gặp quý nhân phù trợ, hay suôn sẻ cả đâu… Thu nhỉ. Nhưng có nhờ những chuyến đi như vậy mới thật sự hiểu nhau, mới biết lòng người… Đọc một loạt bài ký sự của Thu viết về chuyến „Việt Nam du ký“ của VINAPHUNU mới thấy chuyến đi thật vĩ đại, thấyThu thật ấn tượng, xứng đáng là một tướng giỏi, dẫn đoàn chinh chiến khắp nơi. Chíp cũng được đọc những thiên ký sự đó mới càng hiểu rõ những việc cô Thu đang làm. Thật đáng trân trọng, đáng khâm phục.

Thế mà tao thì tệ quá. Kiểm điểm lại thấy mình không thể chấp nhận được. Thu cứ chờ mỏi mắt mà không thấy thư tao đâu. Tao cũng biết đợt này Thu bận lắm, không giúp gì được nhiều cho Thu. Viết vài dòng cũng còn chậm trễ, khất lần hết ngày này sang ngày khác, cản trở công tác chuẩn bị cho ngày kỷ niệm của VINAPHUNU. Mong có ngày sửa chữa lỗi lầm. „VINAPHUNU hỡi… Ngàn lần xin tha thứ“.

Từ Paris và London, tao và Chíp gửi lời chúc mừng đến VINAPHUNU nhân kỷ niệm 20 năm của CLB. Chúc VINAPHUNU ngày càng phát triển lớn mạnh trở thành một địa điểm đáng tin cậy của bạn bè VN ở Berlin. Nhân sự kiện này chúc Thu lãnh đạo VINAPHUNU đạt nhiều thành công hơn nữa để bạn bè khắp nơi tự hào hơn nữa. Xin gửi lời chúc mừng đến toàn thể bạn hữu ở Berlin mà tao quen biết, những người bạn đang chung sống vui vẻ trong ngôi nhà VINAPHUNU.

Một lần nữa chúc Thu luôn khoẻ mạnh, đạt được thành công rực rỡ trong sự nghiệp mà Thu đeo đuổi và dấn thân cả cuộc đời mình.

Paris, 1.8.2011

Bạn thân của Thu

Nguyễn Thu Hương- Giám đốc thư viện Viện Văn học- Uỷ ban KHXH

Kính gửi thành viên CLB ASIATICUS, bà Hoài Thu Loos rất kính mến và các phụ nữ thân mến của VINAPHUNU,

Tôi rất vui mừng được gửi lời chúc mừng đến đề án phụ nữ VINAPHUNU nhân dịp 20 năm thành lập và cũng đồng thời được ngỏ lời cám ơn đến tất cả các thành viên tham gia vào đề án thành công này. Ngay từ những ngày đầu, Bộ của tôi đã đồng hành về nội dung thực hiện và đã tài trợ hoạt động của đề án, vì thế kỷ niệm sinh nhật này mang một ý nghĩa đặc biệt đối với tôi.

Sự thành lập đề án phụ nữ VINAPHUNU 1991 rơi vào đúng thời gian diễn ra những biến chuyển lớn về chính trị và kéo theo rất nhiều những thách thức khác – kể cả trong lĩnh vực chính sách về hội nhập và chính sách phụ nữ. Hội CLB ASIATICUS đã tiếp nhận những thách thức này và đã cho ra đời VINAPHUNU – một trong những đề án phụ nữ nhập cư đầu tiên ở phần Đông của thành phố. Trọng điểm vào năm 1991 chính là hoàn cảnh đặc biệt của các nữ công nhân HTLĐ tại DDR (cũ). Giống những đồng hương nam giới của mình, những nữ công nhân này cũng bị mất việc làm, nhà ở và thường cũng bị mất cả quyền cư trú. Như thường ở những giai đoạn khó khăn, phụ nữ còn là những người đặc biệt phải chịu thêm gánh nặng của các vấn đề gia đình nảy sinh.

VINAPHUNU cùng với các hoạt động trợ giúp và tư vấn của mình đã giúp đỡ rất nhiều phụ nữ VN và gia đình của họ để họ có thể hội nhập và phát triển một tương lai vững chắc ở đây. Nhiều cơ hội, nhiều khả năng đã mở ra trước mắt những người phụ nữ khi họ tham gia đề án, qua những hoạt động như các khoá học tiếng, những đợt du lịch dành cho phụ nữ, những cuộc hội họp văn hoá và qua nhiều hoạt động khác nữa. Điều này đâu phải là tất yếu với tất cả mọi người. Ý thức được tầm quan trọng, là một đề án của sự hội nhập vào xã hội Berlin, nên ngay từ đầu, VINAPHUNU đã rất chú trọng đến việc phụ nữ tham gia đề án được chăm sóc nhiều khía cạnh khác nhau bản sắc của mình và không đánh mất cội nguồn. Việc chăm sóc văn hoá VN ở đây đóng vai trò quan trọng với nhiều hình thức có thể cảm nhận cụ thể được như các khoá dạy nấu ăn, hay thư viện sách VN đáng kính nể và trên hết là những liên hoan Tết huyền thoại mà tôi cũng có được dự vài lần. Những hoạt động này không chỉ thu hút phụ nữ VN và gia đình của họ mà còn thu hút một số lượng lớn quý khách nam nữ không phải người Việt thuộc nhiều chủng tộc khác nhau. Sự trao đổi giao lưu đa văn hóa ở đây là một sự tự nhiên, tất yếu.

Đối với nhiều phụ nữ tham gia, đề án VINAPHUNU đã trở thành một gia đình, nơi tất cả đều cảm thấy mình có trách nhiệm và họ đã đóng góp tích cực cho sự thành công của đề án. Điều này trước tiên là phải cám ơn Hoài Thu Loos, người sáng lập VINAPHUNU và đã dấn thân với tất cả tâm hồn và sức lực trong suốt hai thập niên qua. 1999, bà đã được tưởng thưởng danh hiệu „Người phụ nữ Berlin“ về sự nỗ lực này. Cùng với năng lực dường như không cạn, bà luôn có những ý tưởng mới và ghi dấu quan trọng hoạt động của đề án. Nhân đây tôi muốn bày tỏ lời cám ơn đặc biệt của tôi tới bà.

Tôi xin chúc VINAPHUNU cùng tất cả những người phụ nữ gắn bó với đề án một tương lai với tất cả những điều tốt đẹp.

Almuth Hartwig- Tiedt

(HT Loos chuyển ngữ)

Từ năm ngoái khi chị Hoài Thu hân hoan thông báo lễ kỷ niệm 20 năm VINAPHUNU sẽ được tổ chức vào tháng Chín năm nay tự nhiên trong lòng tôi cảm thấy buồn vô hạn! Chẳng qua là „nhân chi sơ, tính ích kỷ“ nên lúc đấy tôi chợt nghĩ ra một điều là „Eo ơi, mình đã làm việc cho VINAPHUNU những hai mươi năm rồi và như thế mình đã già thêm hai mươi tuổi mà không để ý“. Đúng ra thì có để ý nhưng mà không muốn được (trực tiếp hay gián tiếp) nhắc đến mà thôi! Và đến khi VINAPHUNU tổ chức lễ kỷ niệm bốn mươi năm (chắc chắn sẽ có) thì có khi mình đã „phiêu diêu miền cực lạc“ từ đời nảo đời nào rồi ấy chứ. Mà không được dự một buổi lễ chắc chắn cũng huy hoàng, long trọng không kém như lần kỷ niệm 10 và 20 năm thì thật tiếc quá chừng!

Nhưng rồi tôi lại tự an ủi, hai mươi năm qua nhờ VINAPHUNU mà tôi thu thập được thêm nhiều kinh nghiệm nghề nghiệp phong phú, hiểu biết thêm được nhiều điều về ngành tư pháp của nước Đức, thông cảm được với những người phụ nữ luôn bận rộn với bao việc phải lo âu, chẳng hạn sao Sở Ngoại kiều vẫn chưa cho phép đoàn tụ gia đình mặc dù đã nạp hết mấy chồng hồ sơ, giấy tờ đủ kiểu như bảng lương năm nay, tiền nhà năm ngoái, hay lo lắng không biết phải viết đơn khiếu nại thế nào với công ty điện thoại cứ đòi tiền lệ phí cho dù đường giây điện thoại đã cắt từ tám mươi đời rồi v.v…

Nhờ VINAPHUNU mà tôi có thể bổ sung vốn từ tiếng Đức về luật lệ, pháp lý … mà có khi tôi phải „toát mồ hôi“ và cảm thấy đầu óc như long ra từng mảnh vì nghĩ hoài không ra từ tiếng Việt tương đương những lúc phải dịch cho bà luật sư trong giờ tư vấn pháp lý vào những tối thứ ba (từ hai mươi năm nay) nên cứ ấp a ấp úng hay húng hắng ho để „câu giờ“! Đến khi tìm ra được từ tiếng Việt sau khi „à“ một tiếng thì đến phiên khách đang nhờ luật sư tư vấn lại mở to mắt ngơ ngác không hiểu được bà phiên dịch dùng cái từ gì lạ quá, chưa nghe thấy bao giờ. Những lúc „thập phần bối rối“ như vậy tôi chỉ muốn bỏ quách bà luật sư ngồi đó với „đương sự“ đang cần sự giúp đỡ chuyên môn của bà để chạy xuống bếp của câu lạc bộ nhón một cuốn chả giò thơm lừng hay đàng hoàng kéo ghế ngồi vào bàn từ tốn (giả vờ) cuốn một cái bánh xèo dòn rụm vào trong cọng cải xanh cùng mấy ngọn rau thơm mà một chị vừa mang từ trong nước qua! Nhưng rồi lương tâm đã lên tiếng và tôi phải „đau khổ“ ngồi dịch tiếp cái thứ tiếng Đức hành chánh rườm rà trong các văn thư, hay ngược lại phải cố gắng trình bày ngắn gọn (hy vọng đầy đủ) để sao cho bà luật sư hiểu được vấn đề rắc rối mà một chị vừa kể để xin ý kiến tư vấn. Bà luật sư Ivanyi là người thật kiên nhẫn. Bà chăm chú lắng nghe, hỏi đi hỏi lại từng tình tiết một cho đến khi vỡ lẽ, sáng tỏ toàn bộ vấn đề. Chẳng hạn như tại sao vừa nói bố cháu bé hàng sáng đưa cháu đi học ở trường Berlin rồi một chốc sau lại nghe nói cháu ở với bố tại Việt Nam từ mười năm nay. Cuối cùng tìm ra chân lý là có đến hai cháu bé và hai ông bố (một ruột, một ghẻ) mà lúc đầu bà mẹ quên nói rõ! Bà Ivanyi luôn luôn cố gắng tìm đủ mọi cách để giúp các chị được việc, tham khảo từng điều luật một khi tư vấn, thậm chí có khi ngoài giờ. Tôi không quên những lần bà đứng ngay dưới sân để tư vấn cho các chị đến muộn đang hộc tốc, hớt ha hớt hải chạy bổ vào sân đúng lúc bà đã định lên xe ra về. Bà lại vui vẻ giải thích những điều luật rắc rối khó ưa, góp ý cho các chị nên phải làm gì và tôi lại phải gồng mình tìm chữ dịch sao cho đúng, cho các chị dễ hiểu.

Hai mươi năm trôi qua thật nhanh. VINAPHUNU đã bước vào tuổi hai mươi- một thiếu nữ đang tuổi xuân thì, một cháu gái đang tuổi lớn – với cả một tương lai nhiều triển vọng, với một cái nhìn lạc quan, tin tưởng vào những tháng ngày sắp đến, với trăm điều dự định và với những điều bất ngờ chờ đợi trong cuộc sống. Các bác, các cô (thỉnh thoảng các chú) trong CLB sẽ chung sức với người mẹ tinh thần của cháu là chị Hoài Thu và giúp cháu phát triển mãi. Các bạn, các em cùng trang lứa với cháu sẽ luôn đến thăm chơi, làm đẹp cho cháu, giúp cháu trẻ mãi không già.Và tôi, vào một ngày đẹp trời nào đó, sẽ mè nheo chị Hoài Thu phải long trọng làm lễ về hưu cho tôi để „giải nghệ“. Nói thế nhưng cũng chưa cần phải làm ngay đâu nhé vì đơn giản là tôi vẫn còn muốn tiếp tục học thêm ít nhiều thuật ngữ tư pháp Đức nữa và cũng vẫn muốn cùng đồng hành với VINAPHUNU sung sức, trẻ trung vào những tối thứ ba quen thuộc như từ suốt 20 năm qua.

Thế nhé, Happy Birthday To VINAPHUNU!

Thu Hà Voigt

Berlin, 7.2011

Lời chào mừng của Ngài Thị trưởng thành phố Berlin, Klaus Wowereit, dành cho cuốn sách xuất bản nhân dịp kỷ niệm 20 năm thành lập đề án phụ nữ VINAPHUNU.

1991 Hội CLB ASIATICUS đã ra đời và cùng với Hội là đề án phụ nữ VINAPHUNU. Cũng từ đó, VINAPHUNU đã nhiệt tình hăng hái dấn thân vì quyền lợi của phụ nữ và trẻ em Việt Nam sinh sống ở Berlin. Và còn hơn cả thế nữa: đồng thời với vô số các hoạt động, VINAPHUNU còn đóng góp để thủ đô nước Đức được biết đến và được trải nghiệm sự giầu có, sự phong phú của văn hoá Việt Nam.

 Thế nên có nhiều lý do vui mừng để chân thành chúc những phụ nữ tích cực của VINAPHUNU nhân dịp 20 năm thành lập đề án của mình.

 Trước đây 20 năm khi đề án phụ nữ độc đáo trên toàn Berlin của các bạn ra đời thì đó là một quãng thời gian không hề dễ dàng đối với nhiều thành viên của cộng đồng người Việt Nam ở Berlin. Việc nước Đức tái thống nhất đã mang đến sự bất ổn lớn – đặc biệt cho những công nhân hợp tác lao động đến DDR – và khó khăn nhiều mặt để có thể ổn định, thích ứng trong những điều kiện hoàn cảnh mới. Ở đây VINAPHUNU đã thực hiện được sự trợ giúp vô cùng quan trọng là giúp để tự giúp. Đề án đã quan tâm tạo sự trao đổi, giúp đỡ lẫn nhau, định hướng cho việc tồn tại có nghề nghiệp, việc làm. Và như vậy những hoạt động của VINAPHUNU tổ chức tiến hành như các công tác tư vấn, các khoá học tiếng và trên tất cả là sự động viên và nghị lực đã được tiếp sức trong chính các căn phòng của đề án các bạn. Đó là những đóng góp lớn để các gia đình Việt Nam cảm thấy được hạnh phúc và chào đón trên quê hương mới của mình.

 Trong những năm tháng qua các hoạt động của VINAPHUNU càng ngày càng phong phú. Một trong những hoạt động đó là các lễ hội như đón Tết hàng năm mà thường xuyên người dân Berlin với nhiều xuất xứ, tôn giáo và lối sống khác nhau đã cùng nhau đến tham dự để trao đổi và cùng nhau liên hoan chung vui. Để Berlin ngày nay được nhìn nhận như là một thủ đô quốc tế lớn, độ lượng và cởi mở với thế giới, là một thủ đô „đáng sống“ – chúng tôi rất biết ơn những đề án tổ chức như của các bạn.

 Trong tinh thần này tôi xin nhiệt liệt chúc mừng VINAPHUNU một lần nữa nhân dịp 20 năm thành lập. Tôi chúc đề án tiếp tục tất cả tốt đẹp cũng như chúc các bạn, những người phụ nữ của VINAPHUNU cùng gia quyến và bằng hữu của mình trong tương lai nhiều hạnh phúc và thành công trong cuộc sống ở Berlin.

 Klaus Wowereit

Thị trưởng Berlin

(HT Loos chuyển ngữ)