Category: Neuigkeiten // Tin mới


Xinh Company möchte den Regierenden Bürgermeister und insbesondere der Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen für das 20-jährige Bestehen von VINAPHUNU, des soziokulturellen Zentrums für vietnamesische Frauen, bedanken und ihn damit bitten, einige Grußworte für die Publikation (Broschüre und Dokumentarfilm) zu schicken...

Einige von Xinh Company, die bei diesem Clip mitwirkten (alphabetisch): Caroline, Huong Lien, Kieu My, Lan Anh, Lan Linh, Mimi Phuong Quynh, Mimo Lam Ngoc, Ngoc Lan, Phuong Linh, Thu Thao, Thuy Linh, Tra My

Sehr bedauerlich, dass die anderen nicht dabei sein können, da sie momentan entweder in den Vereinigten Staaten oder anderenorts sich aufhalten.


Advertisements

Năm nay VINAPHUNU tổ chức đón Tết cổ truyền với một triển lãm rất ấn tượng, đặc biệt hơn nữa là ý tưởng của triển lãm lại xuất phát từ một cô gái trẻ đã sống, học tập và làm việc tại nước ngoài 25 năm nay: Triển lãm tranh cổ động.

Những bức tranh cổ động này đã gắn bó với đời sống của người dân VN từ những ngày cách mạng Tháng 8, qua hai cuộc kháng chiến rồi đến thời kỳ xây dựng đất nước, hiện đại hóa đất nước… Nếu nói những bức tranh cổ động chỉ có tác dụng tuyên truyền, giáo dục về chính trị, xã hội thì có lẽ là hơi thiếu sót, mình nghĩ rằng nhiều khi người ta lại bỏ quên tính nghệ thuật trong tranh cổ động, cứ nhất định cho nó là đơn đặt hàng của chính quyền, không hẳn như vậy, người họa sĩ vẽ tranh cổ động cũng phải lao động nghệ thuật quên mình, như họa sĩ Lê Mai, năm nay đã 80 tuổi, những năm tháng máy bay Mỹ ném bom Hà Nội, ông không chịu xuống hầm trú ẩn, cương quyết ngồi sáng tác những bức tranh để ngay sáng hôm sau người dân Hà Nội đã nhìn thấy chúng được treo quanh Hồ Gươm kèm theo bảng công bố có bao nhiêu máy bay Mỹ đã bị bắn rơi, đến nay ông vẫn hàng ngày miệt mài sáng tác những bức tranh cổ động chuẩn bị cho những cuộc triển lãm mới.

Nếu tính hình ảnh hồi nhỏ mình hay nhìn thấy nhất thì có lẽ chính là những bức tranh cổ động, vì nó hiện diện ở khắp nơi, trên cây, trên cột điện, trên tường… với những khẩu hiệu: “Vì lợi ích 10 năm trồng cây, vì lợi ích Trăm năm trồng người”, hay “Mỗi gia đình chỉ nên có 1 đến 2 con”… Tranh cổ động được in trên tem rất đẹp, mình vẫn nhớ những hình ảnh khuôn mặt phụ nữ hiền dịu bên cánh chim bồ câu, khuôn mặt anh bộ đội vuông vức, cương nghị, khuôn mặt chị nông dân tràn đầy sức sống… Nói tóm lại là mình thích tranh cổ động, mình thích cuộc triển lãm năm nay của Câu lạc bộ.

Mình còn được nghe một chuyện thú vị này nữa chứ, chị bạn mình kể hồi trước, bố chị ấy là cán bộ tuyên huấn, chịu trách nhiệm vẽ những bức tranh cổ động cỡ lớn trên vải, khi những bức tranh ấy bạc màu đi rồi, ông lại đi thu gom vải về cho mẹ chị may thành quần đùi cho mấy cậu con trai, hí hí hí… hóa ra tranh cổ động còn có tác dụng đấy nữa nhé!

Những gương mặt rạng rỡ trong những tà áo dài đa sắc, những tấm lòng biết vì tập thể, những bàn tay chăm chỉ khéo léo tổ chức một bữa tiệc mừng năm mới hoành tráng, không đâu trên đất Đức này lại có cả rừng hương sắc như thế này đâu nhỉ?

 

Tranh thủ chụp ảnh áo dài trước giờ đón khách

Chị chủ nhiệm của câu lạc bộ, “linh hồn của VINAPHUNU-BERLIN” tươi tắn bên các chị em

Rực rỡ như một bó hoa nhỉ? hihi…

Những chiếc áo dài được thửa chỉ trong hai, ba ngày khi về VN thăm gia đình

Tiệc ngọt

“Nhạc live”

Các người mẫu

Cô giáo dạy tiếng Việt


 


Những vị khách không chỉ đơn thuần là khách, mà còn là những người đã chiến đấu không mệt mỏi cho quyền lợi của người Việt ở Đức

Những thành viên của CLB trong tương lai

Nụ cười thu hoạch của các mẹ

 

Rừng hoa


Rừng người

 

Chiếc bánh gato mừng xuân 2011

Bài và ảnh  Lê Hoàng Mai

Berlin, tháng hai 2010

Trước Giáng sinh 2010, câu lạc bộ tổ chức một buổi đi xem ca nhạc tạp kỹ ở Friedrichstadtpalast, nhà hát nổi tiếng không chỉ ở Berlin mà còn cả châu Âu. Buổi ban đầu của nhà hát là 1 rạp xiếc, ra đời năm 1867, trải qua nhiều biến cố lịch sử, nhiều lần phải đóng cửa do chiến tranh, ngựa xiếc bị xung vào đội quân phục vụ hậu cần, rồi xuống cấp, đổ nát, cọc nền bị lún do ban đầu nền đất của nhà hát là 1 đầm lầy, đến năm 1919 nhà hát đã được xây dựng lại và sử dụng cho đến ngày nay, tất nhiên cũng phải qua rất nhiều lần trung tu xây dựng lại nữa. Hiện tại nhà hát tọa lạc trên mảnh đất 7.700m2, sân khấu chiếm 2.200m2, sảnh rộng 700m2 và có 1.895 chỗ ngồi. Thời kỳ CHDC Đức, muốn có 1 xuất vé xem trong nhà hát là 1 chuyện cực kỳ khó khăn, lại còn phải ăn mặc đẹp mới được bước chân vào, giờ cũng có nới hơn, tuy nhiên giá vé vẫn không phải là rẻ. Chương trình biểu diễn của nhà hát có rất nhiều thể loại phục vụ cho hai đối tượng người lớn và trẻ em, có đến 250 diễn viên từ 6 đến 16 tuổi phục vụ cho chương trình thiếu nhi, còn những chương trình dành cho người lớn thì dàn diễn viên khoảng 60 người. Các buổi biểu diễn thay đổi rất nhanh, chỉ trong vài mùa là lại có 1 chương trình mới, mỗi khi có đêm diễn, hàng đoàn xe Bus chở khách du lịch tấp nập đổ khách xuống cửa nhà hát, nhiều du khách từ các nước trong châu Âu, họ đến Berlin chỉ để xem 1 tối tiết mục mới rồi sáng hôm sau lại ra về.

Đã từng có nhiều diễn viên nổi tiếng thế giới dừng chân biểu diễn ở đây, tên tuổi, dấu bàn tay của họ còn được lưu giữ nơi sảnh nhà hát như: Liza Minnelli, Ute Lemper, Caterina Valente, Louis Armstrong…

Trước khi vào xem, như mọi lần CLB đến bất cứ đâu, chị chủ nhiệm lại kiêm công việc của hướng dẫn viên, giới thiệu về nhà hát.

Gửi áo khoác xong ra chụp ảnh, đằng sau là mảng tường ghi tên của những nghệ sĩ tên tuổi trên thế giới đã từng biểu diễn ở đây.

Chụp dưới phông quảng cáo chương trình Yma, hình như đó là 1 người đàn ông có giọng kim đặc biệt nhất trên thế giới, anh ấy giả gái và làm người dẫn chương trình, làm ca sĩ trong suốt cả đêm diễn, với thân hình gợi cảm trong những chiếc váy ngắn thanh lịch, anh ngồi trên những quả cầu bay lơ lửng trên không trung và cất tiếng hát với chất giọng hơi khàn rất khó tả, trong mà vẫn khàn, hic… cực kỳ hấp dẫn, cực kỳ duyên dáng.

Một vài hình ảnh nhà hát trước giờ biểu diễn

Những người phụ nữ không tuổi của CLB tranh thủ chụp ảnh, hì hì…

Phông màn đóng kín trước giờ biểu diễn, chỉ có 1 khuôn mặt tượng cực lớn được treo trên đỉnh sân khấu, khuôn mặt biểu hiện tất cả mọi trạng thái tình cảm của con người, trước giờ kéo màn, khuôn mặt còn nói vài lời giới thiệu và nhắc nhở khán giả nội quy của nhà hát.

Có hai chiếc máy như thế này được điều khiển từ hai hướng  bay lơ lửng ngay trên đầu khán giả rồi tiến về sân khấu, 2 người ca sĩ đứng trên 2 chiếc máy đó để hát trong đêm tối mông lung huyền ảo,  cực kỳ liêu trai, bạn cứ thử hình dung có 1 đôi trai gái, trong đêm tối chỉ có những vì sao lấp lánh, vừa bay đến với nhau vừa hát tình ca, có lãng mạn ko, có thể ngất đi vì sung sướng ko??? hì hì…

Bên dưới chiếc máy có sợi dây màu trắng là dành cho tiết mục múa đu dây, cũng cực kỳ đẹp luôn, tức là cùng 1 lúc có hai đôi bay đến với nhau, 1 đôi đứng hát ở trên, 1 đôi đu trên sợi dây ở dưới, bay cùng với chàng ca sĩ là 1 cô gái có mái tóc vàng óng ả thả dài bay trong không trung, còn với nàng ca sĩ là 1 chàng trai vạm vỡ là diễn viên đu dây. Khi bay đến sân khấu, chiếc máy hạ thấp xuống cho đôi ca sĩ bước ra xuống hát cạnh khán giả, còn đôi diễn viên đu dây lại tiếp tục được máy nâng lên bay lượn trên sợi dây.

Những cô gái sexy này có thể biểu diễn trong mọi tiết mục, lúc các cô ấy là những diễn viên nhào lộn, lúc lại là những cô gái hippy thập niên 70, lúc sân khấu tụt xuống, nước dâng lên thành hồ, các cô ấy lại trở thành những diễn viên ballet trong nước. Còn có những chàng trai đẹp tuyệt vời cũng trình diễn những màn múa nóng bỏng, như 1 tiết mục họ đang ăn mặc như những chàng lính thủy, bỗng nhiên phông màn thay đổi, những tấm kính đục chạy ra dàn hàng trên sân khấu, mỗi anh chàng vào sau 1 tấm kính, hình ảnh nước từ trên trần đổ xuống, bên dưới là các chàng cởi hết quần áo và làm những động tác hình thể như là đang tắm, hic… cũng cực kỳ sexy, tất nhiên là ko nhìn thấy gì ngoài những hình ảnh giống như những cái bóng, nhưng thực sự đã hâm nóng khán giả, tiếng  vỗ tay khen ngợi nổi lên ầm ầm sau mỗi tiết mục.

Sân khấu bình thường là 1 mặt phẳng dài hơn 60m, sâu gần 30m, nhưng nó có thể được tách ra thành 3 sân khấu nhỏ rồi được nâng cao lên tầm vài mét để người nghệ sĩ biểu diễn những tiết mục uốn dẻo, nhào lộn, rồi nó lại có thể hụt sâu xuống 2m tạo thành 1 hồ nước với khỏang 140.000 lit nước chỉ trong vài phút để diễn viên biểu diễn múa dưới nước, điển hình là hôm đó mình được xem hai lần sân khấu ngập nước như vậy. Ngòai ra còn có 1 sân khấu cơ động có tiến ra lùi vào để đem những khối hình nặng ra sát tận bên ngoài trong những phần thay đổi sân khấu như bức ảnh dưới.

Nhà hát ko cho phép chụp ảnh chương trình biểu diễn nên mãi đến phút cuối mình mới làm được vài tấm này thôi.

Khu vực gửi áo khoác, nhà hát cũng thu được khối tiền qua dịch vụ bắt buộc này.

Khu trưng bày hiện vật của nhà hát

Giữ lại hình ảnh 1 mùa diễn

Đêm diễn kết thúc, hành lang lặng im, giờ mới là lúc các diễn viên đang nói với nhau về đêm diễn của họ đấy!

Một chàng nghệ sĩ rong ngồi chơi đàn cho duy nhất 1 khán giả ngoài trời âm độ, đây mới thực sự là nghệ sĩ chứ nhỉ, lúc mình thả tiền xu vào hộp đàn, anh ấy nói cảm ơn không phải bằng tiếng Đức, mình hơi ngạc nhiên, cũng ko hiểu vì do anh ấy thấy mình là người nước ngoài hay chính anh cũng là người nước ngoài, chị chủ nhiệm lại phải giải thích: – Những nghệ sĩ thực thụ dám hi sinh vì nghệ thuật như vậy lắm, họ đi ra đường phố để biểu diễn lấy kinh nghiệm, lấy sự tự tin cho mai kia khi đứng trước mặt khán giả trong những nhà hát lớn. Rất nhiều người đã làm như vậy, hình như cả cô El Sola Thủy cũng đã từng như vậy.

Qua cầu để về nhà, trong lòng tràn ngập niềm vui và sự thanh thản.

Lại còn 1 chuyện buồn cười này nữa chứ, lúc nghỉ giải lao, các chị trong ban cán sự của CLB đem tiền mua vé ra tổng kết, vì vé đã được mua trước theo đăng ký, tự nhiên thấy thừa ra 1 xuất, đếm số người thì đúng là thừa ra 1 người, rõ ràng chỉ đặt mua 25 vé mà lại có tới 26 người đang ngồi đây, chả có cái mặt nào lạ cả, cứ biết là lãi 1 xuất rồi, hahaha… nhưng mà vì sao???

Danh sách được lôi ra rà soát lại, chòi ra đúng cái mặt mềnh ko có tên trong danh sách, bị điểm danh thiếu ạ, cơ mà lúc đến nhà hát, em cứ chìa tiền nhận vé thôi, hihihi… chị quản lý số vé của đoàn thì ung dung giao hết vé cho mọi người, xong tay cầm đúng tập cuống vé có kèm tờ lót (mà vẫn tưởng đó là vé của mình) vung vẩy đi vào cửa, nhân viên soát vé đứng đầy cửa, anh nào anh nấy mặt tươi như hoa nhìn các chị em nhà ta vẫy tay mời vào tất, không thèm nhìn vé luôn, hahaha…

Bữa nào chúng mình lại đi uống cafe nhỉ?

Bài và ảnh:  Lê  Hoàng Mai

Berlin, tháng   12/2010

Quý vị và các bạn thân mến,

Trước tiên xin cho tôi được bày tỏ sự vui mừng vì sự hiện diện đông đủ của quý vị hôm nay, đặc biệt là trong thời tiết mưa gió thế này mà quý vị vẫn dành thời gian đến đây để chung vui cùng đón Tết Tân Mão với chúng tôi. Và sau đó xin được kính chúc toàn thể quý vị cùng gia quyến một năm mới an khang thịnh vượng, nhiều niềm vui và nhiều hạnh phúc. Chúng ta nâng cốc để chúc mừng một năm mới vạn sự may mắn và tất cả tốt đẹp.

Thưa toàn thể quý vị, năm nay năm Tân Mão, ASIATICUS và VINAPHUNU có một niềm vui đặc biệt. Đó là vào ngày 17/9 này, chúng tôi được phép được đón tiếp quý vị tại nhà hát WABE của quận, để cùng chúng tôi mừng kỷ niệm 20 năm thành lập ASIATICUS và VINAPHUNU. Tất nhiên giấy mời quý vị sẽ nhận được trước ngày lễ.

Thực chất năm ngoái, 2010, ASIATICUS đã được tròn 20 tuổi. Và để kỷ niệm 20 năm ASIATICUS ra đời và hướng tới Đại Lễ 1000 năm Thăng Long, vào tháng ba vừa qua CLB chúng tôi gồm hơn 2 chục phụ nữ vừa Việt vừa Đức là thành viên của CLB đã tổ chức một chuyến hành trình tuyệt vời, đi dọc Việt Nam hơn 2000 cây số từ Nam ra Bắc, từ cao nguyên đến hải đảo, từ đồng bằng Cửu Long đến đồng bằng sông Hồng… với biết bao trải nghiệm, bao cuộc gặp gỡ với bao con người, sự kiện… Mà rồi tới đây, trong năm nay sẽ được ghi dấu bằng 2 cuộc triển lãm với đề tài „ Hành trình xuyên Việt- Con đường thiên lý“ và „Chân dung những người phụ nữ VN bình dị“. Bởi vậy nên chúng tôi sẽ chào mừnghai sinh nhật của ASIATICUS và VINAPHUNU cùng dịp vào mùa thu này như vừa trình bày ở trên cùng quý vị. Trân trọng kính mời.

Còn để chào mừng VINAPHUNU sinh nhật 20 tuổi vào mùa thu năm nay, từ năm năm qua CLB chúng tôi mỗi năm ngoài những triển lãm ảnh hoạt động thường niên thì còn có một triển lãm ảnh lớn, thay ảnh 3-4 lần, kéo dài 6 tháng, với các đề tài như „Chân dung trẻ em VINAPHUNU“, „Mẹ con“, „Công tác Hội nhập VINAPHUNU“, „Công tác thanh thiếu niên và thiếu nhi VINAPHUNU“, „Nữ công gia chánh của phụ nữ VINAPHUNU“. Những triển lãm ảnh này đều được bằng hữu, thành viên cũng như quý khách theo rõi nhiệt tình. Bởi nó như một dạng báo cáo bằng ảnh rất sống động các hoạt động của CLB và cũng là một cách động viên cổ vũ mọi người tham gia- đó là công việc khó khăn nhất của một người làm việc xã hội như tôi.

Thưa quý vị,

Và bây giờ tôi xin có đôi lời về triển lãm năm nay.

Như quý vị đã biết, hàng năm mỗi dịp xuân về CLB thường liên hoan đón Tết cùng bằng hữu, đồng nghiệp, thành viên của CLB và các quý khách, những người mà trong những năm qua đã cùng cộng tác, giúp đỡ, ủng hộ cho các hoạt động của CLB. Và bao giờ cũng vậy, từ nhiều năm qua bao giờ liên hoan đón Tết cũng gắn liền với một cuộc triển lãm hay các hoạt động văn nghệ để giới thiệu không chỉ cho quý khách mà còn để cho chính chúng ta hiểu biết thêm về các nét đẹp của văn hoá Á Đông mà cụ thể ở đây chính là văn hoá truyền thống VN hay Trung Hoa như sơn mài VN, tranh thêu VN, tranh thuỷ mặc, tranh sơn dầu, ảnh nghệ thuật…của các nghệ sỹ VN, Trung Hoa, đèn lồng Hội An, lụa Hà Đông, thổ cẩm VN, tranh dân gian Đông Hồ, Hàng Trống, thư pháp…, Kinh kịch, cải lương, chèo… Và số tiền quyên góp được qua những cuộc triển lãm đều để dành vào các mục đích từ thiện như giúp đỡ trẻ em nghèo Đông Nam Á, giúp người dân Nam Á bị nạn động biển, giúp đồng bào bị bão lụt ở VN, giúp những gia đình khó khăn ở VN, trẻ em nạn nhân chất độc màu da cam VN…

Năm nay đề tài triển lãm của CLB chúng tôi hoàn toàn khác lạ. Đó là „Tranh Cổ động VN“. Đây là những bức tranh in thủ công trên giấy làm bằng phương pháp thủ công. Những bức tranh này phản ánh cũng như tái hiện lại cả một không gian sống của VN ở từng thời điểm khác nhau. Có biết bao kỷ niệm vui buồn của cả một thời mà tôi tin chắc rằng rất nhiều người cùng thế hệ tôi thuộc lòng ít nhất 2/3 những khẩu hiệu của bức tranh này. Vai trò của Cổ động trong mọi lĩnh vực như âm nhạc, hội hoạ, điện ảnh, sân khấu… rất to lớn mà hầu như bất cứ thể chế, quốc gia nào cũng đều sử dụng, nhất là ở các quốc gia XHCN cũ. Vừa rồi bài hát „Chào anh giải phóng quân, chào mùa xuân đại thắng“ được ca sỹ Ngọc Minh vốn là ca sỹ của đoàn Văn công Quân khu Tả ngạn và của Nhà hát Ca Vũ Kịch Hà Nội thể hiện là một minh hoạ rất sống động của loại hình cổ động trong âm nhạc. Còn trong hội hoạ, ở tranh cổ động khẩu hiệu rất cô đọng, mục đích của thông điệp luôn rõ ràng, màu sắc khoẻ khoắn… mang chủ trương chính sách của chính phủ đến với người dân một cách vô cùng hiệu quả. Cho đến bây giờ ở VN, tranh cổ động vẫn giữ vai trò tiên phong mỗi khi một chủ trương, chính sách, thông tin… cần đưa đến tiếp cận với người dân, quý vị có thể thấy rõ ở những bức ảnh tôi chụp trong năm qua ở khắp mọi miền VN như Đông Hà, Quảng Trị, Tuyên Quang, Hạ Long, Hội An, Hà Nội… . Xin trân trọng giới thiệu. Tôi hy vọng rằng, cuộc triển lãm nhỏ về tranh cổ động VN này sẽ mang lại cho quý vị một cái nhìn đa diện hơn về VN và biết đâu sẽ giải đáp được phần nào một số câu hỏi về VN nơi quý vị.

Ngoài ra, được sự giúp đỡ của gia đình ông bà Schotte-Mother, chúng tôi cũng xin giới thiệu cùng quý vị một số tranh cổ động của DDR cũ, để chúng ta hiểu thêm về tranh cổ động của phe XHCN cũng đồng thời là sự giúp đỡ quốc tế trong thời gian kháng Mỹ của VN.

Tiền bán những bức tranh này được quyên góp cho những trẻ em nghèo thất học ở VN thông qua sự giúp đỡ của báo PNVN.

Tôi xin cám ơn:

-Tất cả bằng hữu, đồng nghiệp, thành viên của ASIATICUS VINAPHUNUvà những đóng góp giúp đỡ trong suốt năm qua.

-Quận đã tạo điều kiện tốt nhất để chúng ta hoạt động tốt

-Bộ Phụ nữ Tiểu Bang Berlin mà nếu không có sự tài trợ cũng như ủng hộ trong suốt 2 chục năm qua chắc chắn VINAPHUNU khó lòng có được những thành công như vậy.

-Con gái tôi, cô Aymi Trần, người đã có ý tưởng đầu tiên và trang trí, thiết kế quảng cáo cũng như dịch cho triển lãm này

-Em tôi, nhà báo Nguyễn Hoàng Linh, người đã viết lời giới thiệu tranh cổ động VN cho triển lãm này

-Bà Thu Hà đã dịch tiêu đề cho các bức tranh

-Hai tổ chức OASE và Café MULTI- Kulti cùng ông Jurgen, bà Susanne đã giúp về mặt kỹ thuật

-Gia đình ông bà Schoppe- Mothes đã cho mượn các tranh cổ động của Đông Đức

-Ca sỹ Ngọc Minh đã không quản tuổi tác và đường xa mang giọng ca lôi cuốn, trong sáng của mình đến với chúng ta góp phần cho cuộc triển lãm thêm sinh động và đầy ý nghĩa

Và xin cám ơn tất cả các phụ nữ VINAPHUNU cùng gia đình mình không những đóng góp tiền bạc, vật dụng, thực phẩm…mà còn từ nhiều ngày trước đã cùng nhau nấu nướng, trang trí, mua bán, sắp xếp… giúp đỡ CLB như ThuỷVịnh, CúcTốt, HoànTùng, Lê, Hiện, MaiBảo, TuyếtTrung, HoaDũng, HằngHồng, HươngCaro, VinhJochen, HàSteffen, Mộng Lành,ThuỷBảo, TâmĐức, BìnhVân, Tố Vân, HằngKrieg… để chúng ta có được buổi lễ tuyệt vời như hôm nay. Đặc biệt cám ơn gia đình OanhTiến, người có đôi bàn tay vàng không những năm nay mà từ nhiều năm qua hay mỗi khi CLB có việc là chu đáo và vô tư hăng hái nấu nướng. Thiếu những trái tim vàng, tấm lòng vàng của bằng hữu hẳn VINAPHUNU chúng ta khó mà có được sự thành công thường xuyên và liên tục như vậy.

Một lần nữa xin cám ơn toàn thể quý vị và các bằng hữu và xin chúc tất cả tốt đẹp.

Bài hát „Mùa xuân trên thành phố Hồ Chí Minh“ của ca sỹ Ngọc Minh sẽ khép lại buổi khai mạc triển lãm này và xin mời quý vị vừa xem tranh vừa thưởng thức tài nghệ của phụ nữ VINAPHUNU với bàn tiệc 6 món đặc sản VN. Chúc quý vị ngon miệng.

Hoài Thu

CLB ASIATICUS-VINAPHUNU, thứ bảy ngày 5/2/2011


 






 








 

  







Từ “cổ động” được Tự điển tiếng Việt giải nghĩa là hình thức tuyên truyền, vận động nhằm lôi cuốn số đông tham gia vào những hoạt động xã hội, chính trị nào đó, bằng cách vận dụng những phương tiện như sách báo, phim ảnh, kịch, v.v…

Theo cách hiểu ấy, tự cổ chí kim, hiếm chính quyền nào, nhà nước nào và lãnh tụ nào lại không vận dụng những biện pháp cổ động để đạt được mục đích của họ. Lịch sử Việt Nam cũng ghi lại nhiều HÀNH VI CỔ ĐỘNG như vậy, chẳng hạn việc Lý Thường Kiệt sai người vào đền thờ anh em Trương Hống, Trương Hát ngâm bài thơ “Nam Quốc Sơn Hà” để cổ vũ quân dân trong trận chiến chống quân Tống.

Hoặc, sự tích Nguyễn Trãi cho người lấy mỡ viết vào lá cây trên rừng tám chữ “Lê Lợi vi quân, Nguyễn Trãi vi thần” (Lê Lợi làm vua, Nguyễn Trãi làm tôi), để kiến, sâu ăn mỡ khoét lá rỗng thành chữ, lá rụng trôi theo dòng nước đến khắp mọi nơi khiến trăm họ tin tưởng, đồng lòng theo Lê Lợi chống giặc Minh.

Trong lịch sử hiện đại, nghệ thuật cổ động rất phổ biến tại các quốc gia XHCN (cũ), khi quyền lực được tập trung trong tay một đảng cầm quyền, và đường lối văn nghệ cũng được định hướng để theo đuổi những mục tiêu do nhà nước đề ra. Với những điểm đặc thù và tương đồng ở nhiều nước thuộc khối Warsaw, nhưng nếu xét trên khía cạnh hiệu quả, Liên Xô (cũ), CHDC Đức (cũ) (*), Trung Quốc, Bắc Hàn… nổi bật như các bậc thày trong nghệ thuật cổ động, tuyên truyền, với những tác phẩm văn học, điện ảnh, báo chí, những màn trình diễn thể dục ngoạn mục hiếm thấy .

Riêng tại Việt Nam, TRANH CỔ ĐỘNG cũng đóng vai trò hết sức quan trọng trong mọi giai đoạn hình thành và phát triển của nhà nước XHCN, kể từ thuở khởi đầu cho đến tận ngày nay. Gần bảy thập niên nay, thông qua những bức tranh phản đối chiến tranh, cổ vũ cuộc sống mới, con người mới, ca ngợi lãnh tụ…, tranh cổ động nhiều khi đã vượt quá khuôn khổ của nhiệm vụ minh họa, tuyên truyền, xung kích, chuyển tải chủ trương, đường lối, chính sách của Đảng – Nhà nước đến người dân, để trở thành một phần đáng kể trong đời sống tinh thần cư dân thời chiến và những năm đầu thời hậu chiến.

Đối với người đương thời – tranh cổ động với nội dung đơn giản, dễ hiểu và hàm súc, cách thể hiện khỏe khoắn và đậm tính hình tượng, chữ nghĩa cô động, khúc chiết – đã mang sức thuyết phục đáng kể, góp phần vận động hữu hiệu sức người, sức của cho những mục tiêu chung do chính quyền đề ra. Qua tranh cổ động, hậu thế có dịp tiếp cận một được bức tranh toàn cảnh về “một thời đạn bom – một thời hòa bình”, với tất cả những vinh, nhục, buồn vui, những gian nan và cam go, và cả những sai lầm và thiển cận không tránh khỏi của một thời kỳ lịch sử…

Tái hiện một góc lịch sử, xã hội và văn hóa Việt Nam qua những bức tranh cổ động, đó là mục đích của CLB ASIATICUS – VINAPHUNU khi tổ chức Triển lãm nhỏ Tranh cổ động Việt Nam nhân dịp đón xuân Tân Mão. Đây cũng là dịp để khán giả ngoại quốc có dịp tìm hiểu về những thông điệp, hình ảnh của một thời, và nắm bắt được hơn – qua ngôn ngữ của một loại hình nghệ thuật tạo hình đặc biệt – những gì từng diễn ra trên mảnh đất chữ S – Việt Nam!

Nguyễn Hoàng  Linh

(*) Một số tranh cổ động của Đông Đức cũng có mặt tại triển lãm lần này.

Hầu như hàng năm, năm nào câu lạc bộ cũng tổ chức các hoạt động vui chơi giải trí mang đậm màu sắc văn hoá nghệ thuật cho các cháu thiếu niên và thiếu nhi. Ngoài lễ Thiếu nhi vào mùa hè thì còn là những lần đi xem phim mới, xem xiếc, kịch… Trước kia lúc Xinh.Co. còn hoạt động thì sinh hoạt này còn phong phú hơn nhiều như đi xem bảo tàng, triển lãm, đi tỉnh xem hội hoa, đi xem hát, xem kịch… rồi dã ngoại, hát hò… có cả các anh chị thanh niên nữa. Đó là còn chưa kể đến biết bao nhiêu buổi tập luyện để rồi biểu diễn ở khắp nơi, từ quận, tỉnh, thành phố… Nhưng bây giờ các anh chị đã lớn, đã như những cánh chim bay đi bốn phương trời học tập và sinh sống, làm việc… nên chỉ còn gặp mặt nhau trong những ngày lễ lớn ở CLB, hay thỉnh thoảng từ nơi xa về thăm nhau, hay là qua những dòng thư từ tin nhắn hay những tấm thiệp mang tên từ mọi miền thế giới… Câu lạc bộ luôn được các anh chị nhớ đến như là một mái nhà ấm cúng thời thơ ấu của mình cũng là nhờ rất nhiều ở những hoạt động chung như vậy.

Nhà hát FriedrichstadtPalast là Nhà hát Tạp kỹ không chỉ nổi tiếng ở Berlin, ở Đức mà còn rất nổi tiếng trên toàn châu Âu. Và được đi xem ở nhà hát này cũng là một sự kiện văn hoá mà không phải bất kỳ ai cũng có khả năng nhất là xưa kia thời Đông Đức thậm chí còn phải đặt vé   cả nửa năm trước mới có ấy chứ, đó là còn chưa kể đến vụ quần áo phải diện đẹp, rất nghiêm túc, bây giờ đã giản tiện đi nhiều. Ngày nào có  suất diễn cũng có hàng đoàn xe khách du lịch từ khắp nước Đức và châu Âu đỗ đầy trước cửa Nhà hát. Trước Lễ Giáng Sinh cả hội các mẹ, các cô, các bác đã đi xem vở Yma đang công diễn rồi. Hoành tráng. Tuyệt vời. Mê ly. Hôm chủ nhật tuần rồi thì câu lạc bộ tổ chức cho các cháu các lớp tiếng Việt đi xem ca múa nhạc ở Nhà hát này. Sung sướng, rạo rực, háo hức chờ đón từ cả tuần trước… nên khi hẹn nhau đúng giờ trước cửa Nhà hát lúc bố mẹ đưa đến là trông thấy đứa nào cũng hí hửng cả. Và khi được bố mẹ đón về thì các cháu đứa nào cũng đê mê như vậy. Xin gửi lại vài hình ảnh hôm đó, nhưng chỉ là chụp trước Nhà hát thôi vì ngay sau khi các cháu vào nhà hát là các mẹ, các bác, các cô „tiêu dao“ ở quán cà phê, để tranh thủ còn „đấu hót“, còn „buôn“ với nhau nữa chứ. Chuyện ở câu lạc bộ vẫn chưa đủ mà… Thế là ra về ai nấy hỉ hả cả. Các cháu thì vở diễn tuyệt vời, hay quá, đẹp quá… Còn các mẹ thì được vài tiếng đồng hồ đàn đúm với nhau… Mãn nguyện chia tay nhau ra về và „tiếc nuối“ hẹn hò: mãi đến tận… ngày mai mới lại gặp nhau ở câu lạc bộ.

Nhân tiện đây câu lạc bộ xin cám ơn phụ huynh cháu Hải Nam và Mimi vì không những đã giúp đỡ cho cả hai lần xem này mua được vé với giá rất dễ chịu nhé mà còn hy vọng cho những lần sau nữa. Nhất trí không nào?


Berlin, Januar 2011

HThu

Als eine besondere Kunstform, die nicht nur zur Illustration schockierender Propaganda dient, um vorallem die Regierungspolitik der Bevölkerung nahezubringen, mit ihren kräftigen Farben, den destillierten Schriftzügen, klaren, definierten Inhalten, beeindruckend und überzeugend für die Betrachter, reflektiert die Propagandakunst die soziale Lage und Geschichte eines Landes in jedem Zeitabschnitt und zeigt uns die Lebensbedingungen dieser Zeit…

Anlässlich unseres Festes zum Empfang des Jahres der Katze, darf der Club ASIATICUS- VINAPHUNU Ihnen herzlich eine kleine Ausstellung zur vietnamesischen Propagandakunst in unseren Räumlichkeiten in der Schönfließerstr.7, 10439 Berlin ab 17 Uhr am Sonnabend, den, 5.2.2011 vorstellen.

(Der gesamte Erlös vom Verkauf der Bilder wird wieder dem Projekt der Zeitung Vietnamesische Frauen zur Unterstützung bedürftiger Kinder gespendet)

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Herzlichst,

Hoai Thu


Từ ngày thứ ba 21-12-2010 đến thứ sáu 31-12-2010 CLB ASIATICUS- VINAPHUNU sẽ đóng cửa nghỉ lễ Giáng sinh và Năm mới.

Từ ngày thứ hai 3-1-2011, CLB lại mở cửa với chương trình thường lệ. Hân hạnh tiếp đón.

Kính chúc quý khách và toàn thể bằng hữu một mùa Giáng sinh an lành và Năm mới với nhiều niềm vui và nhiều may mắn!



Liebe Freunde und Gäste

Vom Dienstag, d. 21-12-2010 bis dem Freitag, d. 31-12-2010 bleibt der Klub ASIATICUS- VINAPHUNU wegen der Weihnachten und des Neujahrs geschlossen. Ab dem Montag, d. 3.1.2011, werden wir wieder mit dem gewöhnlichen Programm für Sie da. Herzlichst willkommen.

Wir wünschen Ihnen eine friedliche Weihnachtenszeit und guten Rutsch ins neue Jahr!

Alles Gute!


Eure

HThu

Là một loại hình nghệ thuật đặc biệt, không chỉ dừng ở nhiệm vụ minh hoạ tuyên truyền xung kích, nhằm đưa chủ trương chính sách của nhà nước đến với người dân, với màu sắc khoẻ khoắn, chữ nghĩa chắt lọc, nội dung rõ ràng, khúc chiết, gây ấn tượng mạnh, tạo sức thuyết phục cho người xem, tranh tuyên truyền cổ động còn phản ánh một cách trung thực hoàn cảnh xã hội và lịch sử của một đất nước trong từng giai đoạn và tái hiện lại được không gian sống của thời điểm đó…

Nhân dịp đón xuân Tân Mão năm nay, CLB ASIATICUS – VINAPHUNU sẽ hân hạnh giới thiệu cùng quý vị một triển lãm nhỏ tranh cổ động Việt Nam tại CLB ASIATICUS, phố Schönfließer số 7, 10439 Berlin từ lúc 17 giờ, ngày thứ bảy, 5.2.2011.

(Toàn bộ số tiền bán tranh sẽ được quyên góp gửi đến Báo Phụ nữ VN giúp đỡ những trẻ em thất học của các gia đình khó khăn)

Hân hạnh đón tiếp

Hoài Thu

Berlin. 11/2010

Xin vui mừng được thông báo cùng quý thân hữu gần xa, được sự giúp đỡ, ủng hộ nhiệt tình của gia đình Schoppe-Mothes, kể từ ngày 15/11/2010 thư viện CLB chúng tôi mở thêm một tủ sách tiếng Đức gồm nhiều chuyên đề phong phú như văn học, nghiên cứu âm nhạc, nghệ thuật, văn hoá, lịch sử, dân tộc… Việt Nam bên cạnh tủ sách tiếng Việt như thường lệ. Tủ sách này sẽ giúp ích rất nhiều cho tất cả những ai muốn tìm hiểu về Việt Nam, đặc biệt là thế hệ thứ hai sinh trưởng trên nước Đức. Thư viện đọc tại chỗ này mở cửa theo giờ làm việc của CLB ASIATICUS- VINAPHUNU hàng ngày từ 17 giờ – 21 giờ.

Xin hân hạnh đón tiếp quý vị.

HThu