Category: Tet


Tết Nhâm Thìn

Kính thưa toàn thể quý vị,

Nhạc phẩm „Mùa xuân“ của Mozart do Nguyễn Phương Ngọc Diễm (Violine) và Anna Katharina Kaufmann (đàn môi) song tấu đã mở đầu chương trình liên hoan đón Tết Nhâm Thìn và khai mạc triển lãm „Thổ cẩm Sa Pa“ của CLB chúng tôi.

Thời gian trôi qua thật nhanh, giữa tháng Chín. 2011 chúng tôi được hân hạnh đón tiếp quý vị đến dự Lễ Kỷ niệm 20 năm Thành lập VINAPHUNU tại nhà hát WABE của quận.

Hôm nay, sau gần 5 tháng, chúng tôi lại vui mừng được đón tiếp quý vị đến chung vui liên hoan Tết Nhâm Thìn tại đây cùng CLB chúng tôi. Xin chân thành cám ơn sự hiện diện của quý vị.

Xin nâng cốc chúc mừng sức khoẻ và hạnh phúc của tất cả chúng ta.

Tôi xin được điểm lại đôi chút công việc đã làm được trong năm qua, đó là triển lãm Tranh Cổ động nhân dịp xuân Tân Mão để nhớ lại Việt Nam „một thời đạn bom, một thời hòa bình“, đó là triển lãm ảnh lớn trong suốt năm qua về chuyến „Xuyên Việt“ lịch sử vào tháng 3.2010 của phụ nữ VINAPHUNU với 5 lần thay ảnh đã đem lại những thú vị cho rất nhiều bạn bè và khách thăm, đó là Đại Lễ 20 năm thành lập VINAPHUNU vô cùng hoành tráng với hơn 700 khách dự như quý vị đã biết với đợt quyên góp lớn cho Đông Phi đang bị nạn đói, đó là lần quyên góp cho đồng bào Nhật Bản bị thảm họa động biển vào tháng 3.2011, quyên góp của học sinh các lớp tiếng Việt dành cho các bạn học sinh nghèo ở Đông Hà Quảng Trị hay thông qua Báo Phụ nữ Việt Nam gửi đến những hoàn cảnh khó khăn…

Trong tất cả những việc làm này đều có sự đóng góp rất nhiệt tình của tất cả chúng ta và mỗi chúng ta. Xin cho tôi được bày tỏ lòng biết ơn đến từng bạn hữu của tôi, những thành viên của CLB một lần nữa. Nhất là tất cả thành viên và bằng hữu đã giúp đỡ từ suốt tuần qua cho đến ngày hôm nay để chúng ta có được những giờ chung vui này.

Ngọc Diễm với bản „Đón xuân“ của Phạm Đình Chương

Như quý vị đã biết, VINAPHUNU- ASIATICUS hàng năm đều mong muốn và cố gắng mang đến một chút hơi thở của văn hóa Á Đông nói chung và Việt Nam nói riêng. Năm nay chúng tôi xin được gíơi thiệu với quý vị đôi chút về „Thổ cẩm Sa Pa“

Sa Pa là vùng núi phía Tây Bắc của Việt Nam. Ở đó có nhiều đồng bào dân tộc HMong, Dao, Giáy… sinh sống. Nét đẹp của Sa Pa không chỉ dừng ở vẻ đẹp cảnh quan của những xóm làng bồng bềnh trong sương mù, những thửa ruộng bậc thang đẹp như tranh vẽ, những vườn đào cổ thụ mờ sương… mà còn ở con người Sa Pa thuần hậu, chất phác, hồn nhiên, mà còn ở cả những tấm thổ cẩm đường kim mũi chỉ tinh xảo, sắc màu rực rỡ do những người phụ nữ HMong hay Dao, Giáy… tự tay thêu thùa.

Đối với người HMong, Dao… thì tiêu chuẩn việc chọn vợ không chỉ đảm đang mà còn thêu thùa khéo léo, dệt vải chăm chỉ… rất được lưu ý. Phụ nữ dân tộc tự dệt lấy quần áo bằng những sợi lanh trên rừng, những đứa trẻ 7-8 tuổi đã biết xe lanh thoăn thoắt. Vào bất cứ bản HMong hay Dao nào quý vị cũng có thể thấy những người phụ nữ già trẻ nhiều lứa tuổi khác nhau… túm tụm thêu thùa trong nắng trưa, hay những phụ nữ trên những con đường núi, áo quần rực rỡ, vòng bạc lanh kanh, vừa đi vừa xe lanh… bàn tay còn xanh ngắt màu chàm…

Thổ cẩm Sa Pa rất phong phú : đủ kiểu dáng như ba lô, túi du lịch, khăn , túi xách tay, áo choàng, thảm treo tường..; sắc màu rực rỡ, họa tiết kỷ hà hay cây cỏ, hoa lá chim muông rất tinh tế… muôn hình muôn vẻ. Thổ cẩm không chỉ dùng để trang trí, tô điểm mà còn là trang phục mang đậm bản sắc dân tộc của người HMong, Dao…

Thổ cẩm Sa Pa khác hẳn thổ cẩm của bất cứ vùng nào.

Giới thiệu sơ qua với quý vị đôi nét để quý vị có một cái nhìn tổng quát

về Sa Pa và thổ cẩm Sapa.

Và cũng như quý vị đã biết thì tất cả những tấm thổ cẩm được trưng bày đây sẽ được bán nhằm mục đích quyên góp để may quần áo ấm cho trẻ em miền núi (thông qua Báo phụ nữ VN). Bởi vậy khi quý vị mua một tấm treo tường hay một cái túi có nghĩa là quý vị đã ủng hộ được một trẻ em nghèo miền núi một đôi tất, hay một mảnh chăn ấm rất cụ thể. Chúng tôi xin chân thành cám ơn quý vị.

Ngọc Diễm và nhạc phẩm „Sa Pa -điểm hẹn của trời và đất“đã kết thúc chương trình khai mạc triển lãm „Thổ cẩm Sapa“, liên hoan đón Tết Nhâm Thìn và bắt đầu chương trình ẩm thực.

Xin quý vị thưởng thức các món ngon trên bàn tiệc do những tấm lòng vàng và những đôi bàn tay vàng của phụ nữ VINAPHUNU chế biến.

Xin chúc quý vị một tối vui.

Hoài Thu

Das Wort Propaganda bezeichnet eine Verbreitungs- und Motivierungsmethode, um große Menschenmassen zur Teilnahme an sozialen, poltischen Aktivitäten zu bewegen, indem Mittel wie Zeitungen, Magazine, Filme, Theater etc. genutzt werden.

So verstanden, gibt es seit jeher kaum ein Regim, eine Regierung oder ein Staatschef, die nicht die Methoden der Propaganda sich zu Nutze machen, um ihren Zweck zu erzielen. In der Geschichte Vietnams sind ebenso viele propagandistische Verhalten zu verzeichnen. Wie z.B. der Befehl von Ly Thuong Kiet, Männer im Tempel der Geschwister Truong Hong – Truong Hat das Gedicht “Nam Quoc Son Ha” * vorlesen zu lassen, um die Armee im Kampf gegen das Heer der Tong zu unterstützen.

Oder die Geschichte, in der Nguyen Trai die Worte “Le Loi ist der König, Nguyen Trai ist der Unterstützer“ mit Fett auf Blättern im Dschungel schreiben ließ, damit Ameisen und Würmer die Stellen wegfrassen. Als die Blätter abfielen und den Flüssen entlang überall hinschwammen, jeder fest daran glaubte und dazu sympathisierten, dass Le Loi den Feind Minh bekämpfen würde.

In der modernen Geschichte, ist die Propagandakunst besonders in den (ehemaligen) sozialistischen Ländern verbreitet, wo die Macht lediglich in den Händen von einer Partei ist und die Wege der Kunst geleitet wird, um die Ziele, welche die Regierungen festlegen, zu verfolgen. Mit bestimmten Aspekten und Parallelen in verschiedenen Ländern, die zum Warschau-Block gehörten, jedoch hinsichtlich des Effekts, gehör(t)en die ehemaligen UdSSR, DDR, Volksrepublik China, SR Nordkorea… zu den Meistern der Propagandakunst mit ihren Literaturwerken, ihren filmischen Arbeiten, den Zeitungen, Zeitschriften und auch den spektakulären leichtathletischen Kunststücken.

Speziell in Vietnam spielen die Propagandabilder ebenfalls eine besonders bedeutende Rolle in jedem Zeitabschnitt der Entstehung und Entwicklung des Sozialismus – seit Beginn bishin zur heutigen Zeit. Fast 7 Jahrzehnte lang durch Antikriegsbilder, Bilder zur Motivation eines neuen Lebens, der Menschen oder um das Staatsoberhaupt anzuhimmeln. Teilweise übertrafen die Propagandabilder sogar ihre eigentliche Aufgabe, nämlich das Vorhaben, den Weg und die Politik der Partei und Regierung dem Volk zu illustrieren, verbreiten, schockieren und transportieren, und wurden dabei zu einem wesentlichen Teil des spirituellen Lebens der Bevölkerung während des Krieges und der ersten Jahre danach.

Für die modernen Menschen brachten die Propagandabilder mit ihren simplen, einfach zu verstehenden und impliziten Inhalten, mit deren starken, bildhaften Ausdrucksweise, mit den präzisen Schriftzügen eine beträchtliche Überzeugungskraft, Menschenkräfte und Dinge für die von der Regierung allgemein gestellten Zielsetzungen wirksam zu motivieren. Anhand der Propagandabilder hat die Nachwelt die Möglichkeit, das Gesamtwerk über eine “Waffen- und Bombenzeit – Friedenszeit“ zu betrachten, mit all den Erfolgen, Demütigungen, der Freude und Trauer, mit den Mühseligkeiten und Rigorositäten und auch den Fehlern und unausweichlichen Kurzsichtigkeiten einer vergangenen Zeit…

Ein Stück Geschichte, Gesellschaft und Kultur Vietnams über Propagandabilder zu präsentieren ist die Absicht von Club ASIATICUS e.V. – VINAPHUNU mit der kleinen Ausstellung über die Propagandakunst in Vietnam anlässlich des Neujahrsfestes 2011 – das Jahr der Katze. Dies ist auch ein guter Anlass für unsere nichtvietnamesischen Freunde und Gäste, etwas über die Botschaften und Bilder einer Zeit kennenzulernen und über die Sprache einer besonderen Kunstrichtung jene Dinge, die im S-förmigen Land geschahen, Vietnam besser zu verstehen.

* Einige Propagandabilder aus der DDR sind auch in dieser Ausstellung zu finden

Budapest, Februar/2011

Nguyen Hoang Linh

Năm nay VINAPHUNU tổ chức đón Tết cổ truyền với một triển lãm rất ấn tượng, đặc biệt hơn nữa là ý tưởng của triển lãm lại xuất phát từ một cô gái trẻ đã sống, học tập và làm việc tại nước ngoài 25 năm nay: Triển lãm tranh cổ động.

Những bức tranh cổ động này đã gắn bó với đời sống của người dân VN từ những ngày cách mạng Tháng 8, qua hai cuộc kháng chiến rồi đến thời kỳ xây dựng đất nước, hiện đại hóa đất nước… Nếu nói những bức tranh cổ động chỉ có tác dụng tuyên truyền, giáo dục về chính trị, xã hội thì có lẽ là hơi thiếu sót, mình nghĩ rằng nhiều khi người ta lại bỏ quên tính nghệ thuật trong tranh cổ động, cứ nhất định cho nó là đơn đặt hàng của chính quyền, không hẳn như vậy, người họa sĩ vẽ tranh cổ động cũng phải lao động nghệ thuật quên mình, như họa sĩ Lê Mai, năm nay đã 80 tuổi, những năm tháng máy bay Mỹ ném bom Hà Nội, ông không chịu xuống hầm trú ẩn, cương quyết ngồi sáng tác những bức tranh để ngay sáng hôm sau người dân Hà Nội đã nhìn thấy chúng được treo quanh Hồ Gươm kèm theo bảng công bố có bao nhiêu máy bay Mỹ đã bị bắn rơi, đến nay ông vẫn hàng ngày miệt mài sáng tác những bức tranh cổ động chuẩn bị cho những cuộc triển lãm mới.

Nếu tính hình ảnh hồi nhỏ mình hay nhìn thấy nhất thì có lẽ chính là những bức tranh cổ động, vì nó hiện diện ở khắp nơi, trên cây, trên cột điện, trên tường… với những khẩu hiệu: “Vì lợi ích 10 năm trồng cây, vì lợi ích Trăm năm trồng người”, hay “Mỗi gia đình chỉ nên có 1 đến 2 con”… Tranh cổ động được in trên tem rất đẹp, mình vẫn nhớ những hình ảnh khuôn mặt phụ nữ hiền dịu bên cánh chim bồ câu, khuôn mặt anh bộ đội vuông vức, cương nghị, khuôn mặt chị nông dân tràn đầy sức sống… Nói tóm lại là mình thích tranh cổ động, mình thích cuộc triển lãm năm nay của Câu lạc bộ.

Mình còn được nghe một chuyện thú vị này nữa chứ, chị bạn mình kể hồi trước, bố chị ấy là cán bộ tuyên huấn, chịu trách nhiệm vẽ những bức tranh cổ động cỡ lớn trên vải, khi những bức tranh ấy bạc màu đi rồi, ông lại đi thu gom vải về cho mẹ chị may thành quần đùi cho mấy cậu con trai, hí hí hí… hóa ra tranh cổ động còn có tác dụng đấy nữa nhé!

Những gương mặt rạng rỡ trong những tà áo dài đa sắc, những tấm lòng biết vì tập thể, những bàn tay chăm chỉ khéo léo tổ chức một bữa tiệc mừng năm mới hoành tráng, không đâu trên đất Đức này lại có cả rừng hương sắc như thế này đâu nhỉ?

 

Tranh thủ chụp ảnh áo dài trước giờ đón khách

Chị chủ nhiệm của câu lạc bộ, “linh hồn của VINAPHUNU-BERLIN” tươi tắn bên các chị em

Rực rỡ như một bó hoa nhỉ? hihi…

Những chiếc áo dài được thửa chỉ trong hai, ba ngày khi về VN thăm gia đình

Tiệc ngọt

“Nhạc live”

Các người mẫu

Cô giáo dạy tiếng Việt


 


Những vị khách không chỉ đơn thuần là khách, mà còn là những người đã chiến đấu không mệt mỏi cho quyền lợi của người Việt ở Đức

Những thành viên của CLB trong tương lai

Nụ cười thu hoạch của các mẹ

 

Rừng hoa


Rừng người

 

Chiếc bánh gato mừng xuân 2011

Bài và ảnh  Lê Hoàng Mai

Berlin, tháng hai 2010

Quý vị và các bạn thân mến,

Trước tiên xin cho tôi được bày tỏ sự vui mừng vì sự hiện diện đông đủ của quý vị hôm nay, đặc biệt là trong thời tiết mưa gió thế này mà quý vị vẫn dành thời gian đến đây để chung vui cùng đón Tết Tân Mão với chúng tôi. Và sau đó xin được kính chúc toàn thể quý vị cùng gia quyến một năm mới an khang thịnh vượng, nhiều niềm vui và nhiều hạnh phúc. Chúng ta nâng cốc để chúc mừng một năm mới vạn sự may mắn và tất cả tốt đẹp.

Thưa toàn thể quý vị, năm nay năm Tân Mão, ASIATICUS và VINAPHUNU có một niềm vui đặc biệt. Đó là vào ngày 17/9 này, chúng tôi được phép được đón tiếp quý vị tại nhà hát WABE của quận, để cùng chúng tôi mừng kỷ niệm 20 năm thành lập ASIATICUS và VINAPHUNU. Tất nhiên giấy mời quý vị sẽ nhận được trước ngày lễ.

Thực chất năm ngoái, 2010, ASIATICUS đã được tròn 20 tuổi. Và để kỷ niệm 20 năm ASIATICUS ra đời và hướng tới Đại Lễ 1000 năm Thăng Long, vào tháng ba vừa qua CLB chúng tôi gồm hơn 2 chục phụ nữ vừa Việt vừa Đức là thành viên của CLB đã tổ chức một chuyến hành trình tuyệt vời, đi dọc Việt Nam hơn 2000 cây số từ Nam ra Bắc, từ cao nguyên đến hải đảo, từ đồng bằng Cửu Long đến đồng bằng sông Hồng… với biết bao trải nghiệm, bao cuộc gặp gỡ với bao con người, sự kiện… Mà rồi tới đây, trong năm nay sẽ được ghi dấu bằng 2 cuộc triển lãm với đề tài „ Hành trình xuyên Việt- Con đường thiên lý“ và „Chân dung những người phụ nữ VN bình dị“. Bởi vậy nên chúng tôi sẽ chào mừnghai sinh nhật của ASIATICUS và VINAPHUNU cùng dịp vào mùa thu này như vừa trình bày ở trên cùng quý vị. Trân trọng kính mời.

Còn để chào mừng VINAPHUNU sinh nhật 20 tuổi vào mùa thu năm nay, từ năm năm qua CLB chúng tôi mỗi năm ngoài những triển lãm ảnh hoạt động thường niên thì còn có một triển lãm ảnh lớn, thay ảnh 3-4 lần, kéo dài 6 tháng, với các đề tài như „Chân dung trẻ em VINAPHUNU“, „Mẹ con“, „Công tác Hội nhập VINAPHUNU“, „Công tác thanh thiếu niên và thiếu nhi VINAPHUNU“, „Nữ công gia chánh của phụ nữ VINAPHUNU“. Những triển lãm ảnh này đều được bằng hữu, thành viên cũng như quý khách theo rõi nhiệt tình. Bởi nó như một dạng báo cáo bằng ảnh rất sống động các hoạt động của CLB và cũng là một cách động viên cổ vũ mọi người tham gia- đó là công việc khó khăn nhất của một người làm việc xã hội như tôi.

Thưa quý vị,

Và bây giờ tôi xin có đôi lời về triển lãm năm nay.

Như quý vị đã biết, hàng năm mỗi dịp xuân về CLB thường liên hoan đón Tết cùng bằng hữu, đồng nghiệp, thành viên của CLB và các quý khách, những người mà trong những năm qua đã cùng cộng tác, giúp đỡ, ủng hộ cho các hoạt động của CLB. Và bao giờ cũng vậy, từ nhiều năm qua bao giờ liên hoan đón Tết cũng gắn liền với một cuộc triển lãm hay các hoạt động văn nghệ để giới thiệu không chỉ cho quý khách mà còn để cho chính chúng ta hiểu biết thêm về các nét đẹp của văn hoá Á Đông mà cụ thể ở đây chính là văn hoá truyền thống VN hay Trung Hoa như sơn mài VN, tranh thêu VN, tranh thuỷ mặc, tranh sơn dầu, ảnh nghệ thuật…của các nghệ sỹ VN, Trung Hoa, đèn lồng Hội An, lụa Hà Đông, thổ cẩm VN, tranh dân gian Đông Hồ, Hàng Trống, thư pháp…, Kinh kịch, cải lương, chèo… Và số tiền quyên góp được qua những cuộc triển lãm đều để dành vào các mục đích từ thiện như giúp đỡ trẻ em nghèo Đông Nam Á, giúp người dân Nam Á bị nạn động biển, giúp đồng bào bị bão lụt ở VN, giúp những gia đình khó khăn ở VN, trẻ em nạn nhân chất độc màu da cam VN…

Năm nay đề tài triển lãm của CLB chúng tôi hoàn toàn khác lạ. Đó là „Tranh Cổ động VN“. Đây là những bức tranh in thủ công trên giấy làm bằng phương pháp thủ công. Những bức tranh này phản ánh cũng như tái hiện lại cả một không gian sống của VN ở từng thời điểm khác nhau. Có biết bao kỷ niệm vui buồn của cả một thời mà tôi tin chắc rằng rất nhiều người cùng thế hệ tôi thuộc lòng ít nhất 2/3 những khẩu hiệu của bức tranh này. Vai trò của Cổ động trong mọi lĩnh vực như âm nhạc, hội hoạ, điện ảnh, sân khấu… rất to lớn mà hầu như bất cứ thể chế, quốc gia nào cũng đều sử dụng, nhất là ở các quốc gia XHCN cũ. Vừa rồi bài hát „Chào anh giải phóng quân, chào mùa xuân đại thắng“ được ca sỹ Ngọc Minh vốn là ca sỹ của đoàn Văn công Quân khu Tả ngạn và của Nhà hát Ca Vũ Kịch Hà Nội thể hiện là một minh hoạ rất sống động của loại hình cổ động trong âm nhạc. Còn trong hội hoạ, ở tranh cổ động khẩu hiệu rất cô đọng, mục đích của thông điệp luôn rõ ràng, màu sắc khoẻ khoắn… mang chủ trương chính sách của chính phủ đến với người dân một cách vô cùng hiệu quả. Cho đến bây giờ ở VN, tranh cổ động vẫn giữ vai trò tiên phong mỗi khi một chủ trương, chính sách, thông tin… cần đưa đến tiếp cận với người dân, quý vị có thể thấy rõ ở những bức ảnh tôi chụp trong năm qua ở khắp mọi miền VN như Đông Hà, Quảng Trị, Tuyên Quang, Hạ Long, Hội An, Hà Nội… . Xin trân trọng giới thiệu. Tôi hy vọng rằng, cuộc triển lãm nhỏ về tranh cổ động VN này sẽ mang lại cho quý vị một cái nhìn đa diện hơn về VN và biết đâu sẽ giải đáp được phần nào một số câu hỏi về VN nơi quý vị.

Ngoài ra, được sự giúp đỡ của gia đình ông bà Schotte-Mother, chúng tôi cũng xin giới thiệu cùng quý vị một số tranh cổ động của DDR cũ, để chúng ta hiểu thêm về tranh cổ động của phe XHCN cũng đồng thời là sự giúp đỡ quốc tế trong thời gian kháng Mỹ của VN.

Tiền bán những bức tranh này được quyên góp cho những trẻ em nghèo thất học ở VN thông qua sự giúp đỡ của báo PNVN.

Tôi xin cám ơn:

-Tất cả bằng hữu, đồng nghiệp, thành viên của ASIATICUS VINAPHUNUvà những đóng góp giúp đỡ trong suốt năm qua.

-Quận đã tạo điều kiện tốt nhất để chúng ta hoạt động tốt

-Bộ Phụ nữ Tiểu Bang Berlin mà nếu không có sự tài trợ cũng như ủng hộ trong suốt 2 chục năm qua chắc chắn VINAPHUNU khó lòng có được những thành công như vậy.

-Con gái tôi, cô Aymi Trần, người đã có ý tưởng đầu tiên và trang trí, thiết kế quảng cáo cũng như dịch cho triển lãm này

-Em tôi, nhà báo Nguyễn Hoàng Linh, người đã viết lời giới thiệu tranh cổ động VN cho triển lãm này

-Bà Thu Hà đã dịch tiêu đề cho các bức tranh

-Hai tổ chức OASE và Café MULTI- Kulti cùng ông Jurgen, bà Susanne đã giúp về mặt kỹ thuật

-Gia đình ông bà Schoppe- Mothes đã cho mượn các tranh cổ động của Đông Đức

-Ca sỹ Ngọc Minh đã không quản tuổi tác và đường xa mang giọng ca lôi cuốn, trong sáng của mình đến với chúng ta góp phần cho cuộc triển lãm thêm sinh động và đầy ý nghĩa

Và xin cám ơn tất cả các phụ nữ VINAPHUNU cùng gia đình mình không những đóng góp tiền bạc, vật dụng, thực phẩm…mà còn từ nhiều ngày trước đã cùng nhau nấu nướng, trang trí, mua bán, sắp xếp… giúp đỡ CLB như ThuỷVịnh, CúcTốt, HoànTùng, Lê, Hiện, MaiBảo, TuyếtTrung, HoaDũng, HằngHồng, HươngCaro, VinhJochen, HàSteffen, Mộng Lành,ThuỷBảo, TâmĐức, BìnhVân, Tố Vân, HằngKrieg… để chúng ta có được buổi lễ tuyệt vời như hôm nay. Đặc biệt cám ơn gia đình OanhTiến, người có đôi bàn tay vàng không những năm nay mà từ nhiều năm qua hay mỗi khi CLB có việc là chu đáo và vô tư hăng hái nấu nướng. Thiếu những trái tim vàng, tấm lòng vàng của bằng hữu hẳn VINAPHUNU chúng ta khó mà có được sự thành công thường xuyên và liên tục như vậy.

Một lần nữa xin cám ơn toàn thể quý vị và các bằng hữu và xin chúc tất cả tốt đẹp.

Bài hát „Mùa xuân trên thành phố Hồ Chí Minh“ của ca sỹ Ngọc Minh sẽ khép lại buổi khai mạc triển lãm này và xin mời quý vị vừa xem tranh vừa thưởng thức tài nghệ của phụ nữ VINAPHUNU với bàn tiệc 6 món đặc sản VN. Chúc quý vị ngon miệng.

Hoài Thu

CLB ASIATICUS-VINAPHUNU, thứ bảy ngày 5/2/2011


 






 








 

  







Từ “cổ động” được Tự điển tiếng Việt giải nghĩa là hình thức tuyên truyền, vận động nhằm lôi cuốn số đông tham gia vào những hoạt động xã hội, chính trị nào đó, bằng cách vận dụng những phương tiện như sách báo, phim ảnh, kịch, v.v…

Theo cách hiểu ấy, tự cổ chí kim, hiếm chính quyền nào, nhà nước nào và lãnh tụ nào lại không vận dụng những biện pháp cổ động để đạt được mục đích của họ. Lịch sử Việt Nam cũng ghi lại nhiều HÀNH VI CỔ ĐỘNG như vậy, chẳng hạn việc Lý Thường Kiệt sai người vào đền thờ anh em Trương Hống, Trương Hát ngâm bài thơ “Nam Quốc Sơn Hà” để cổ vũ quân dân trong trận chiến chống quân Tống.

Hoặc, sự tích Nguyễn Trãi cho người lấy mỡ viết vào lá cây trên rừng tám chữ “Lê Lợi vi quân, Nguyễn Trãi vi thần” (Lê Lợi làm vua, Nguyễn Trãi làm tôi), để kiến, sâu ăn mỡ khoét lá rỗng thành chữ, lá rụng trôi theo dòng nước đến khắp mọi nơi khiến trăm họ tin tưởng, đồng lòng theo Lê Lợi chống giặc Minh.

Trong lịch sử hiện đại, nghệ thuật cổ động rất phổ biến tại các quốc gia XHCN (cũ), khi quyền lực được tập trung trong tay một đảng cầm quyền, và đường lối văn nghệ cũng được định hướng để theo đuổi những mục tiêu do nhà nước đề ra. Với những điểm đặc thù và tương đồng ở nhiều nước thuộc khối Warsaw, nhưng nếu xét trên khía cạnh hiệu quả, Liên Xô (cũ), CHDC Đức (cũ) (*), Trung Quốc, Bắc Hàn… nổi bật như các bậc thày trong nghệ thuật cổ động, tuyên truyền, với những tác phẩm văn học, điện ảnh, báo chí, những màn trình diễn thể dục ngoạn mục hiếm thấy .

Riêng tại Việt Nam, TRANH CỔ ĐỘNG cũng đóng vai trò hết sức quan trọng trong mọi giai đoạn hình thành và phát triển của nhà nước XHCN, kể từ thuở khởi đầu cho đến tận ngày nay. Gần bảy thập niên nay, thông qua những bức tranh phản đối chiến tranh, cổ vũ cuộc sống mới, con người mới, ca ngợi lãnh tụ…, tranh cổ động nhiều khi đã vượt quá khuôn khổ của nhiệm vụ minh họa, tuyên truyền, xung kích, chuyển tải chủ trương, đường lối, chính sách của Đảng – Nhà nước đến người dân, để trở thành một phần đáng kể trong đời sống tinh thần cư dân thời chiến và những năm đầu thời hậu chiến.

Đối với người đương thời – tranh cổ động với nội dung đơn giản, dễ hiểu và hàm súc, cách thể hiện khỏe khoắn và đậm tính hình tượng, chữ nghĩa cô động, khúc chiết – đã mang sức thuyết phục đáng kể, góp phần vận động hữu hiệu sức người, sức của cho những mục tiêu chung do chính quyền đề ra. Qua tranh cổ động, hậu thế có dịp tiếp cận một được bức tranh toàn cảnh về “một thời đạn bom – một thời hòa bình”, với tất cả những vinh, nhục, buồn vui, những gian nan và cam go, và cả những sai lầm và thiển cận không tránh khỏi của một thời kỳ lịch sử…

Tái hiện một góc lịch sử, xã hội và văn hóa Việt Nam qua những bức tranh cổ động, đó là mục đích của CLB ASIATICUS – VINAPHUNU khi tổ chức Triển lãm nhỏ Tranh cổ động Việt Nam nhân dịp đón xuân Tân Mão. Đây cũng là dịp để khán giả ngoại quốc có dịp tìm hiểu về những thông điệp, hình ảnh của một thời, và nắm bắt được hơn – qua ngôn ngữ của một loại hình nghệ thuật tạo hình đặc biệt – những gì từng diễn ra trên mảnh đất chữ S – Việt Nam!

Nguyễn Hoàng  Linh

(*) Một số tranh cổ động của Đông Đức cũng có mặt tại triển lãm lần này.

Cuộc sống vẫn không ngừng vận hành, một năm mới đã đến với bao niềm vui mới. Năm nay, ngày thứ bảy 20.02.2010, VINAPHUNU – Club Asiaticus, Câu lạc bộ Phụ Nữ Việt ở Berlin lại tưng bừng đón Tết với những tà áo dài rực rỡ khoe sắc, những khuôn mặt náo nức tươi vui của hơn hai trăm khách tham dự thuộc các tổ chức nhà nước, đại diện Đại Sứ quán VN, đồng nghiệp và bạn bè người Đức cũng như người Việt trên khắp Berlin đến dự. Tiếng đàn bầu điêu luyện mượt mà, thiết tha của nghệ sĩ Thanh Witt đã mở đầu chương trình cho buổi liên hoan đón Xuân Canh Dần và khai mạc triển lãm „Tranh Hàng Trống“ của CLB. Vẫn giữ truyền thống mọi năm, thông qua các cuộc triển lãm để giới thiệu về đất nước Việt Nam, về những tinh hoa văn hóa của Dân tộc Việt ở khắp mọi miền như năm thì tổ chức triển lãm „Thổ cẩm VN“, „Lụa Hà Đông“, năm thì „Đèn lồng Hội An“, „Sơn mài VN“, và năm ngoái là „Tranh chữ và ông đồ“…thì năm nay đề tài trưng bày đã được ấp ủ chuẩn bị từ 2 năm trước, đó là triển lãm về „Tranh Hàng Trống“, một di sản đặc sắc của chốn kinh kỳ nhằm hướng tới kỷ niệm đại lễ 1000 năm Thăng Long Đông Đô Hà Nội. Việt Nam từ xa xưa, tranh in trên giấy đã là một loại hình nghệ thuật vô cùng đặc sắc và phong phú, mang đậm đà bản sắc dân tộc và không hề bị đồng hóa, đó là các dòng tranh như tranh Đông Hồ (Bắc Ninh), tranh Kim Hoàng (Hà Tây cũ), tranh làng Sình (Huế) hay tranh Hàng Trống (Hà Nội)… Điều đặc biệt đó còn được thể hiện ngay từ nguyên liệu giấy làm tranh đều được khai thác từ thiên nhiên như cây dó, vỏ điệp… góp phần tạo nên những tác phẩm có sức sống lâu bền với thời gian. Theo các nhà nghiên cứu, có lẽ dòng tranh Hàng Trống xuất hiện từ khoảng thế kỷ 16, thời nhà Mạc, là dòng tranh chịu ảnh hưởng nhiều luồng tư tưởng văn hóa, tôn giáo, vùng miền, là kết quả của sự giao thoa tinh hoa giữa Phật giáo, Nho giáo, giữa loại hình tượng thờ, điêu khắc ở đình, chùa và cả những nét đẹp trong sinh hoạt văn hoá hằng ngày. Tranh Hàng Trống mang một vẻ đẹp độc đáo, rực rỡ, tươi vui, giàu sức sống, thể hiện ước mong của con người về sự bình an, thịnh vượng, hướng tới Chân Thiện Mỹ. Ngày trước tranh Hàng Trống thường được các gia đình thị dân sống trong thành Hà Nội sắm về để treo trong nhà ngày Tết hoặc treo nơi thờ cúng tại các đền, chùa, phủ, miếu… tùy loại tranh, hoặc đơn giản chỉ là để trang trí. Không giống như tranh Đông Hồ và tranh Kim Hoàng thường được dân các vùng sắm vào dịp Tết để dán vách nhà, hết năm lại bỏ di dán tranh mới hay như tranh làng Sình được in ra để phục vụ tín ngưỡng cúng xong đem đốt đi… Tranh Hàng Trống được lưu giữ nhiều năm bởi sự trang trọng, uy nghiêm của nó. Về màu sắc và cách vẽ tranh Hàng Trống cũng có nhiều khác biệt so với các dòng tranh khác, sau bản in mực là nghệ nhân sẽ được hoàn toàn bay bổng trong sáng tác với các màu tự nhiên vô cùng đa dạng và rực rỡ để điểm tô cho bức tranh thêm sống động, uyển chuyển. Bởi vậy, mỗi bức tranh Hàng Trống là một phiên bản duy nhất. Do để phục vụ chủ yếu cho người dân ở đất kinh kỳ, kẻ chợ, thường là nhà cửa cao rộng nên khuôn khổ bức tranh cũng lớn hơn nhiều so với các loại tranh khác, nét vẽ cũng tinh tế hơn, đề tài phong phú hơn và kỹ thuật cũng phức tạp hơn như ở kỹ thuật vẽ „vờn màu“ rất đặc biệt tạo cho bức tranh những mảng màu sáng tối, đậm nhạt nhờ cách điều chỉnh ngọn bút lông chấm 1 nửa màu, một nửa nước khi vẽ… Tranh Hàng Trống có một đề tài đặc biệt được không những từ Phủ chúa cho đến người dân đất kẻ chợ ưa chuộng mà người vùng cao cũng rất hay về „thỉnh“, đó là tranh thờ được dùng để trang trí nơi điện, phủ, miếu mạo phục vụ cho tín ngưỡng cộng đồng. Sau những thăng trầm của lịch sử, của thời gian, sau những cận kề với sự mai một gần như hoàn toàn, hiện tại tranh Hàng Trống đang dần trở lại với lòng mong muốn duy trì và phát huy tinh hoa văn hóa dân tộc của duy nhất một gia đình nghệ nhân có tâm huyết với nghề, với bản sắc văn hóa của đất nước, ông Lê Đình Nghiên, người đang có duyên nắm giữ một chút hồn dân tộc! Cũng trên tinh thần đó, VINAPHUNU- Asiaticus đã chọn lọc trong sự phong phú của dòng tranh này những bức tranh có tính đặc sắc, tiêu biểu như: tranh thờ là những bức Đức Quan Thế Âm, Bà chúa Thượng ngàn, Bạch Hổ, Ngũ Hổ Thần tướng; tranh Tứ bình có Tố nữ, Tùng Trúc Cúc Mai…; Nhị bình có Thiên hạ thái bình, Lý ngư vọng nguyệt; đề tài sinh hoạt có Đánh ghen, Chợ quê, Bịt mắt bắt dê…; Tranh Tết là Phúc Lộc Thọ, Thất đồng… với mong muốn đem đến cho người xem chút hiểu biết nhất định về một góc tài hoa của người Hà Nội cổ, một mảng nhỏ, giản dị và khiêm nhường trong bức tranh văn hóa tổng thể của đất Thăng Long ngàn năm văn vật. Và đó cũng chính là một sự bày tỏ trân trọng đến nghệ nhân Lê Đình Nghiên, người đã giúp đỡ cho sự thành công của cuộc triển lãm này, đến một dòng tranh dân gian của Thăng Long xưa đang bị sự lãng quên đe dọa; và hơn hết đó cũng chính là tấm lòng của những người Việt xa xứ hướng về Đại Lễ 1000 năm Thăng Long. Triển lãm Tranh Tết 2010 còn đặc biệt ở chỗ tất cả những bức tranh đều được đề giá bán với mục đích góp quỹ ủng hộ người nghèo của báo An Ninh thế giới trong chuyến về nguồn vào tháng 3 tới đây của nhóm thành viên CLB. Đây thực sự là một ý tưởng tốt đẹp và hướng thiện đã được đông đảo khách mời tham gia đấu giá, hầu hết những bức tranh Hổ như Bạch Hổ, Hắc Hổ, Ngũ Hổ… đều có người mua, không hẳn vì là năm Hổ mà thực sự người mua đã cảm nhận được nét đẹp độc đáo, tinh diệu riêng có của thể loại tranh này vì ngay tại Việt Nam những bức tranh Hổ cũng luôn được đặt hàng nhiều nhất cho dù không phải năm Hổ. VINAPHUNU – Asiaticus đã hoàn toàn đúng khi lựa chọn con đường đi của mình, đó là chú trọng tổ chức những triển lãm nhỏ, mà đề tài vô cùng phong phú để đưa văn hóa Việt Nam giới thiệu không chỉ với đông đảo công chúng Đức, giúp họ hiểu hơn về tinh thần Việt, văn hóa Việt, con người Việt… mà ngoài ra còn hữu ích đối với cả cộng đồng người Việt bởi cũng góp phần làm giàu thêm vốn kiến thức văn hóa cho chính người Việt xa xứ. Và một điều tưởng như đơn giản nhưng có lẽ phải đến vài chục năm sau người Việt Nam sinh sống ở Đức mới cảm nhận được hết giá trị của nó, đó là lớp trẻ sinh ra và lớn lên ở Đức, dù mang Quốc tịch Đức nhưng sẽ luôn sống hòa hợp với hai nền văn hóa, sẽ vẫn giữ trong mình trái tim Việt khi còn đó những con người tâm huyết vẫn đang ngày đêm âm thầm gieo văn hóa Việt vào tâm hồn chúng.

Thu Mai- Berlin