Category: Xinh Company (1999 – 2006)



Unter dem Namen Xinh Company (Die „kleine, niedliche“ Company) präsentierte sich zum ersten Mal am 19. Oktober 2002 die Tanzgruppe aus über zehn vietnamesischen Mädchen vom Club Asiaticus e.V. – VINAPHUNU bei der interkulturellen Veranstaltung von „Interklang“. Doch bereits einige Jahre zuvor, Ende der neunziger Jahre, konnten viele die Gruppe an den Neujahrsfesten oder zur 10. Jubiläumsfeier des Clubs im Jahre 2000. Auch auf verschiedenen anderen Veranstaltungen wie bei der Tagung zum „10. Jubiläum Interkultureller Arbeit in Ostdeutschalnd“ im Senat für Inneres, beim Jubiläum von VINAPHUNU 2001, zur Eröffnung des Interkulturellen Hauses (IKH) 2002 konnte das Publikum viele beeindruckende Tänze mit den hübschen Mädchen bestaunen.

In all den aktiven Jahren bis Dezember 2006 trat Xinh Company auf großen und bedeutenden Veranstaltungen des Clubs wie zu den 15. Jubiläumsfeiern des Asiaticus e.V. und des VINAPHUNU, an den Ausstellungseröffnungen zum Neujahrsfest, an den Kinder- und Sommerfesten des Clubs auf, sondern auch an Festen von anderen Organisationen wie vom Dachverband VIA, Publicata, BI usw. oder auf dem Europafest im IKH, am „Vietnamtag“ im Cafe Multi-Kulti, auf dem Frühlingsfest etc., auf verschiedenen Bühnen des Bezirkes und der Stadt: auf dem Blumenfest, an Oberschulen währrend der Projektwochen, auf dem Fest „Gemeinsam Leben“ ebenso wie auf großen städtischen Veranstaltungen: am „Tag gegen Rassismus“, beim Mekong-Ländertag im Rahmen der Pazifikwochen, „Vietnam Forum „ oder beim Karneval der Kulturen von 2004 bis 2006… und 2005 war Xinh Company zum Auftritt beim Hoffest des Regierenden Bürgermeisters von Berlin im Roten Rathaus eingeladen worden.

Seit Mitte Sommer 2003 gibt es nicht nur für junge vietnamesische Mädchen die Gelegenheit, wöchentlich Tanz und Gesang in der Gruppe zu üben. Dies ist eine wunderbare Möglichkeit für deutsche und vietnamesische Jugendliche und Kinder sich zu treffen und sich auszutauschen. Für deutsche Mädchen ist es das Kennenlernen einer neuen Kultur, sich für Neues zu öffnen; für vietnamesische Mädchen das Kennenlernen ihrer eigenen Herkunft, somit auch sich selbst.

Alle bisherigen Mädchen von Xinh Company sind ausschließlich in Deutschland auf die Welt gekommen, leben und lernen hier. Die meisten Eltern sind oft rund um die Uhr beschäftigt, so dass sie kaum Zeit haben, ihnen über Vietnam, ihr Land, ihre Herkunft, ihre Kultur zu erzählen. Viele konnten, bevor sie die Sprachkurse im Club ASIATICUS besuchten, kaum fließend vietnamesisch sprechen. Sprache ist äußerst wichtig, und Tanz ist eine besondere Form der Sprache. Dies ist ebenfalls ein Weg der Kommunikation, welche hilft sich gegenseitig besser zu verstehen. Körperhaltung, Bewegung und Rhythmus eines jeden Volkes sind verschieden. Diese kennenzulernen und sie zu verstehen heißt, sich selbst ein Stück besser zu verstehen. Den Mädchen werden durch die Tänze die Vielseitigkeit der verschiedenen Kulturen Vietnams nähergebracht. Gleichzeitig geben sie mit den Präsentationen ihre Erkenntnisse auch an andere weiter.

Desweiteren gibt es auch Exkursionen, wie z.B. der Besuch des Tanztheaters von der indischen Künstlerin Daksha Shet im Haus der Kulturen der Welt, einen Exkurs in Standardtänzen, einen Basiskurs zum Schminken für die Bühne, Ausflüge nach Rostock zur Internationalen Gartenschau oder nach Soltau in den Heidepark usw. Nach anstrengenden Trainingsphasen für Auftritte können sich die Mädchen dann beim Bowling oder bei einem Kinobesuch entspannen, um Kraft für weiteres Training zu schöpfen.

Auch die Feier mit den Eltern im Club zum Abschluss einer Auftrittsreihe oder Weihnachtsfeier versuchten den Mädchen von Xinh Company eine familiäre Atmosphäre zu schaffen, in der alle Erwachsene hier und in Vietnam sich für sie sorgen und sie unterstützen wie mit Essen, Requisiten, Schminkkoffern, Stoffe kaufen, Kostüme nähen und von Vietnam hierher transportieren… und egal wie weit der Auftritt auch sein mag, die Frauen und Männer von VINAPHUNU waren immer begeistert jubelnd dabei.

Jeder, der ein Training beobachtet hat, weißt wie hart geübt wird. Jeder Schritt muss selbstverständlich synchron mit den anderen sein, jede Handbewegung muss stimmen, die Finger dürfen nicht in die falsche Richtung gestreckt sein, das Gesicht muss strahlen usw.

Alle diejenigen, die die wunderschönen, geschmeidigen Tänze mit der professionellen Art von Xinh Company einmal sehen konnten, die die leuchtenden, klaren und hübschen Gesichter der Xinh Company Mädchen in den Seidenroben der traditionellen Vietnamesen sahen… in den Gewändern mit dem typischen Feldgesang der Bauern aus dem Mekongdelta, in den langen, anmutigenden Ao Dai mit den Strohhüten in den Händen, in den Wickelröcken mit den Tüchern der Thai, Muong – Bevölkerung… oder mit den Lampions aus Hoi An und vielen anderen Tänzern mit Einflüssen anderer Bergbevölkerung Vietnams, können wohl schwer diese entzückenden Momente und die Schönheit, die diese Kunstform wiedergibt, vergessen.

Um bei einem Auftritt einen tosenden Applaus zu bekommen, müssen die Mädchen sehr viel Kraft investieren. Sie lernen ebenfalls etwas, was sie für ihr ganzes Leben gebrauchen: Fleiß, Kampfgeist und Geduld. Spätestens nach dem Gewinn des 1. Platzes beim Wettbewerb des Karneval der Kulturen 2004 hat sich das ganze „khổ luyện“ mit unserem „ý chí“ gezeigt, dass es sich durchaus lohnt, sich einzusetzen und an sich zu glauben. Wir können mit Stolz sagen, dass wir, als die kommenden Generationen, das Bewusstsein haben, uns in der Gesellschaft sehr gut bewähren zu können.

Mit ihren vielseitigen Teilnahmen an kulturellen, politischen Aktivitäten in der deutschen Gesellschaft und dem Erfolg mit dem ersten Platz beim Karneval der Kulturellen 2004, ist Xinh Company mit den hinreißenden Mädchen bekannt geworden und repräsentiert nicht nur VINAPHUNU – Club ASIATICUS sondern auch einen Teil der vietnamesischen Gemeinschaft mit ihrem Beitrag zum interkulturellen Leben in Berlin. Xinh Company wurde von verschiedenen deutschen sowie vietnamesischen Presseagenturen vorgestellt wie von Radio Multikulti, der Deutschen Welle, RBB, der Zeitschrift „Vietnamesische Frauen“, der Zeitung „Dat Viet“, im vietnamesischen Fernsehen bei dem Sender VTV4… oder in anderen Veröffentlichungen der Vietnamesen in Deutschland und anderen europäischen Ländern.

Obwohl Xinh Company seit fünf Jahren pausiert, wird sie dennoch immer der Stolz selbst der Mädchen, sowie der Eltern und auch der vietnamesischen Gemeinde, insbesondere von VINAPHUNU – Club Asiaticus bleiben, wo sie gegründet und mit den Aktivitäten gepflegt wurde. In der gesamten Zeit bereitete Xinh Company uns allen stets Freude und machte uns stolz. Heute sind alle groß, erwachsen und verstreut in der ganzen Welt, denken aber noch immer an Xinh Company, ihr kleines Nest mit den wunderbaren Erinnerungen verbunden mit tiefster Dankbarkeit. Währrend der Zeit bei Xinh Company mit den langen Trainingsstunden und den Auftritten gewannen die Mädchen an Selbstbewusstsein und Wissen dazu. Genau dieser Zeitabschnitt mit den wertvollen Erfahrungen sind beträchtliche Beiträge zu ihrem Erfolg auf zukünftigem Wege und bleiben wundervolle Erinnerungen an ihre Kindheit und Jugend.

Aymi TranLeiterin des Xinh Companys

Advertisements

Với tên Xinh Company, đội múa gồm hơn mười thiếu nữ Việt Nam của Hội CLB ASIATICUS- VINAPHUNU ra mắt chính thức lần đầu tiên vào ngày 19.10.2002 trong ngày Hội Đa Văn hoá „Interklang“. Nhưng thực ra, từ nhiều năm trước, cuối thập niên 90, trong những dịp liên hoan đón Tết ở CLB, hay năm 2000 trong lễ Kỷ niệm 10 năm thành lập ASIATICUS, và lễ „Kỷ niệm 10 năm Công tác Ngoại kiều ở vùng Đông Đức“ ở Bộ Nội vụ Tiểu bang, lễ 10 năm Thành lập VINAPHUNU năm 2001, lễ Khánh thành Nhà Đa Văn hoá Pankow đầu năm 2002… thì thân hữu và quý khách đã được thưởng thức nhiều buổi trình diễn với những điệu múa lời ca vô cùng gây ấn tượng của những cô bé xinh xắn dễ thương này.

Trong suốt thời gian hoạt động, cho đến tháng 12. 2006, Xinh Company đã trình diễn không những ở CLB trong những dịp lễ lớn và quan trọng như Kỷ niệm 15 năm thành lập ASIATICUS và VINAPHUNU, trong lễ khai mạc các triển lãm nhân dịp Tết, các Lễ Thiếu nhi và Khai Hạ của CLB mà còn trong các cuộc hội họp lễ Tết của các Hội đoàn khác nhau như Hội Liên hiệp VIA, Publicata, BI… hay của chính Nhà Đa văn hoá IKH Pankow như Europafest, „Ngày VN“ ở Café Multi-Kulti, „Ngày hội mùa xuân“…, trên nhiêù các sân khấu khác nhau của khu phố, của quận : Blumenfest, ở các trường cấp 3 trong những ngày đề án của trường, các ngày hội „Cùng chung sống ở Pankow“… cũng như những ngày lễ hội trọng đại của thành phố: „Ngày Chống Chủ nghĩa Phân biệt Chủng tộc“, „Ngày các nước Vùng sông MEKONG“ trong Tuần lễ châu Á – Thái Bình Dương, „Ngày hội thảo Việt Nam“ hay trong các Đại Vũ hội Hoá trang Đa Văn hoá 2004- 2006… Năm 2005, Xinh Company còn là khách mời của Ngài Thị trưởng biểu diễn trong ngày hội của Toà Thị chính Đỏ.

Từ giữa mùa hè 2003, CLB đã tạo điều kiện hàng tuần cho các em được tập luyện hát múa. Không chỉ dành cho các thiếu nữ, các bé gái Việt Nam, đây còn chính là cơ hội cho thanh thiếu niên và thiếu nhi Đức cũng như Việt được gặp gỡ nhau, trao đổi với nhau về nguồn cội, về văn hoá cũng như những trải nghiệm của chính mình. Đối với các thiếu nữ Đức thì đây lại là dịp để làm quen với một văn hóa mới, tự mở mang cho mình, còn với thiếu nữ Việt thì đó là việc làm quen với cội nguồn của mình, có nghĩa là làm quen với chính mình.

Tất cả các thành viên của Xinh Company đều sinh ra và lớn lên ở nước Đức này. Các em đều đi học trường Đức. Để mưu sinh, phần lớn bố mẹ các em làm việc vất vả quanh năm suốt tháng. Họ chẳng còn thời gian để kể cho con mình nghe về VN, về đất nước, về quê hương, về gia đình, về văn hoá của mình. Rất nhiều em trước khi đến học lớp tiếng Việt ở CLB đã không thể nói trôi chảy tiếng mẹ đẻ. Trong đời sống, ngôn ngữ luôn có vai trò quan trọng và nhảy múa là một loại hình ngôn ngữ vô cùng đặc biệt. Bởi đó cũng chính là con đường dẫn đến giao lưu, tạo điều kiện để hiểu biết lẫn nhau tốt hơn. Mỗi dân tộc đều có sự thể hiện ngôn ngữ thân thể, chuyển động và nhịp điệu khác nhau. Để làm quen và hiểu biết được những điều đó có nghĩa ta đã được biết thêm những điều mới lạ trong cuộc sống. Qua các vũ điệu và âm nhạc tiếp cận, các em được làm quen với văn hoá của nhiều tộc người ở VN, hiểu biết thêm về sự phong phú của văn hoá VN.

Và đồng thời, với chính sự trình diễn, thể hiện của mình, các em đã mang lại cho khán giả những hiểu biết thêm và mới mẻ về một nền văn hoá khác.

Ngoài ra, Xinh Company còn có những hoạt động ngoại khoá như đi xem hát do nghệ sỹ múa Ấn Độ Daksha Shet biểu diễn ở Nhà Văn hoá Thế giới, tham gia một khóa nhảy cơ bản, học trang điểm biểu diễn, rồi những chuyến du ngoạn như đi tham quan Triển lãm ảnh ở Bảo tàng Quê hương, xem Triển lãm Hoa Viên ở Rostock, tham quan công viên giải trí Heideberg ở Soltau, Tropical Island… Sau một giai đoạn tập luyện vất vả cho những cuộc biểu diễn thì các em được nghỉ ngơi thư giãn như cùng nhau đi xem phim hay chơi Bowling… để lấy lại năng lượng cho đợt tập luyện mới. Và những dịp liên hoan với cha mẹ ở CLB để tổng kết một đợt biểu diễn hay lễ Giáng sinh đón chào năm mới đã tạo cho Xinh Company như một gia đình nhỏ, được tất cả các cô, các bác chăm sóc ưu ái và ủng hộ nhiệt tình, ở đây cũng như ở VN: từ những món ăn sau khi tập luyện đến đạo cụ, valy để đồ trang điểm… trang phục được mua vải, may và chuyên chở từ VN sang…và không một lần nào biểu diễn của Xinh Company dù xa đến đâu mà lại không có các cô, các bác đi theo cổ vũ nhiệt tình.

Tất cả những ai đã một lần quan sát một buổi tập luyện của Xinh Company thì mới có thể hiểu sự nặng nhọc, căng thẳng như thế nào. Mỗi bước chân phải phù hợp với người khác, mỗi cử động của bàn tay phải chính xác, ngón tay không được duỗi nhầm hướng, mặt phải tươi tỉnh, rạng rỡ, biểu cảm…

Tất cả những ai đã một lần thưởng thức những vũ điệu yêu kiều, uyển chuyển đầy quyến rũ với phong cách rất chuyên nghiệp của Xinh Company, tất cả những ai đã một lần nhìn ngắm những gương mặt trong sáng, thanh tân, xinh xắn, dễ thương của các thiếu nữ, các bé gái Xinh Company trong những áo yếm lụa mang đậm sắc thái của người Việt cổ, những chiếc áo bà ba với những câu hò câu lý của nông dân đồng bằng sông Mekong, những tà áo dài Việt phấp phới với nón trắng trên tay, hay trong những chiếc khăn thêu của văn hoá Thái, Mường… với những chiếc đèn lồng Hội An và những điệu nhạc mang âm hưởng của núi rừng Tây Nguyên… đều khó có thể quên được giây phút cảm động mà vẻ đẹp thực sự của nghệ thuật đưa lại.

Để trong một buổi biểu diễn nhận được những tràng vỗ tay khen ngợi thì có biết bao công sức cũng như những giọt mồ hôi của các em đã đổ ra trong các buổi tập luyện. Và cũng chính vì vậy, các em học được thêm một điều rất cần cho cả cuộc đời mình sau này, đó chính là sự chăm chỉ, ý chí -với cả chính mình- và sự kiên trì khổ luyện. Sau chiến thắng vinh quang- giải Nhất Thanh Thiếu niên và Thiếu nhi trong Đại Vũ hội Hoá trang Đa Văn hoá 2004- Khổ luyện và Ý chí đã chứng minh được rằng, sự cố gắng và tự tin của các em vào chính mình đã được đền bù xứng đáng. Và có thể rất tự hào được phép nói rằng, các em, chúng ta – thế hệ tiếp theo – ngày càng tự khẳng định mình một cách có ý thức trong xã hội. Đó chính là mục đích trọng yếu của Xinh Company.

Với những sự tham gia phong phú của mình vào các hoạt động văn hoá chính trị vào xã hội Đức, nhất là thành công với giải nhất của Đại Vũ hội Hoá trang 2004, Xinh Company với các thiếu nữ VN xinh tươi, dễ thương đã là một khuôn mặt quen thuộc, đại diện cho không chỉ VINAPHUNU- ASIATICUS mà còn của cộng đồng VN vào cuộc sống đa văn hoá ở Berlin. Xinh Company được biết đến qua các cuộc phỏng vấn của các hãng thông tấn Đức cũng như Việt như Radio Multikulti, Deutsche Welle, RBB, báo PNVN, báo Đất Việt, chương trình truyền hình VTV4… hay báo chí của cộng đồng người Việt ở Đức cũng như châu Âu.

Đã nghỉ từ 5 năm nay, nhưng Xinh Company luôn và mãi là niềm tự hào của chính các em, của cha mẹ và của cộng đồng Việt Nam và đặc biệt là của VINAPHUNU- ASIATICUS, nơi Xinh Company được sinh ra và trưởng thành, chăm chút trong mọi hoạt động. Trong suốt thời gian tồn tại của mình Xinh Company đã luôn mang lại niềm vui, tự hào cho toàn thể chúng ta. Nay, các em đã lớn, như những cánh chim tung bay khắp bốn phương trời nhưng luôn nhớ về Xinh Company như một tổ ấm với những kỷ niệm đẹp và niềm biết ơn sâu sắc. Nhờ có thời gian tham gia tập luyện, biểu diễn … ở Xinh Company mà các em đã tự tin lên nhiều, hiểu biết hơn nhiều và thời gian ấy cùng những trải nghiệm quý báu sẽ là một trong những đóng góp đáng kể cho sự thành công trên đường đời sau này và sẽ luôn là một hoài niệm đẹp cho những năm tháng ấu thơ của các em.

 Berlin, 8.2011

Aymi Trần Vân Ngọc

Phụ trách và huấn luyện Xinh Company

  • Tết 1999: Múa quạt, hợp ca, múa đôi // Kulturprogramm:“Fächertanz“, Gesang, Tanz

      * März: múa quạt trong Lễ trao giải thửơng „Người PN Berlin“ tại Toà Thị chính Đỏ- Kulturprogramm bei der Verleihung des Berliner Frauenpreises im Roten Rathaus

  • Tết 2000: “Chiều xuân“, „Cái Bống“ „Múa nón“ // Kulturprogramm: Tanz “Frühlingsabend“, Kindertanz, „Huttanz“


  • 3/2000 : Múa nón- Bộ Nội vụ: hội nghị „10 năm công tác ngoại kiều của Đông Đức“// „Huttanz“ bei der Tagung in der Senatsverwaltung für Inneres „ 10 Jahre internationale Ausländerarbeit in der DDR“


  • 9/2000-„Múa nón“- Kỷ niệm 10 năm thành lập ASIATICUS // Huttanz“ beim 10. Jubiläum von ASIATICUS in Christburgerstraße


  • 9/2001 „Múa nón“ khai mạc và kết thúc lễ kỷ niệm 10 năm VINAPHUNU // Huttanz“ bei der Eröffnung und Ende des Kulturprogramms von 10. Jubiläum von VINAPHUNU in WABE


  • 2001 Múa „Hình ảnh người em không đợi“ ở VIA Fest // „Huttanz“ beim VIA Fest


  • 4/2002 “Múa nón“ Khai mạc lễ khánh thành Nhà Đa Văn hoá của quận ở Schönfließer Straße // „Huttanz“ bei der Eröffnung des Interkulturellen Haus Pankow


  • Múa nón“ trong ngày lễ „Cùng chung sống ở quận Pankow“ do trường 3. Gymnasium tổ chức // „Huttanz“ bei „Gemeinsame Leben Pankow“ in 3. Gymnasium


  • 15/9/2002 Xinh Company chính thức ra mắt ở Max Beckmann Halle trong ngày hội „Đa thanh“ với „Múa nón“ // 1. offizielle Auftritt von Xinh Company bei der „Interklang“mit „Huttanz“ in Max Beckmann Halle


  • Tết 2003 Múa „Trăng về thôn dã“ khai mạc Tết và TL tranh của Shimin Ren // Tanz „Mondschein über dem Dorf“, Eröffnung der Malereiausstellung von Shimin Ren


  • 2/2003 Múa „Trăng về thôn dã“ – Đêm VN ở Café Multi Kulti // Tanz „Mondschein über dem Dorf“ bei dem Vietnamabend in Café Multi- Kulti


  • 5/2003 – Biểu diễn trên sân trường ngày hội của nhà Đa Văn hoá // Tanz bei der Tauschbörse IKH


  • 8/2003 Biểu diễn trong ngày hội của Quận „Cùng chung sống ở Pankow“ // „Korbtanz“ bei dem Fest „Gemeinsam leben in Pankow“


  • Đi chơi 1 ngày ở TL Hoa viên Rostock // Tagesausflug nach Rostock, die IGA besuchen


  • 9/2003 Biểu diễn ngày hội đường phố // „Korbtanz“und „Huttanz“ beim Kiezfest


  • 9/2003 Biểu diễn múa „Trăng về thôn dã“ ở ngày hội Quận „Fest der Panke“ // „Korbtanz“ bei dem „Fest der Panke“


  • 9/2003- Biểu diễn múa „Hình ảnh người em không đợi“ và „Trăng về thôn dã“ trong ngày „Chống CNPBCT“ ở quảng trường Alexander // „Huttanz“ und „Korbtanz“ beim „Tag gegen Rassismus“ auf dem Alexanderplatz


  • 9/2003 Múa nón và „Trăng về thôn dã“ trong „Ngày Các nước vùng sông Mekong“ // „Huttanz“und „Korbtanz“ im „Mekongländertag“


  • 9/2003 biểu diễn ngày hội VIA // VIA Fest


  • 10/2003 – Tham quan Triển lãm ảnh „ Di cư- Lao động và Bản sắc“ ở Bảo tàng Quê hương // Besichtigung der Fotoausstellung „Migration, Arbeit und Identität“ in Heimatmuseum


  • 10/2003- Biểu diễn ở trường Trung học số 3 // Auftritt im 3.Gymnasium


  • 11/2003 – Khoá học nhảy cơ bản // Standardtanzskurs


  • 11/2003- Khoá dạy trang điểm // Schminkkurs


  • 11/2003 Xinh Co. họp báo cáo và họp mặt liên hoan với phụ huynh // Sachberichtsveranstaltung und Feier mit Angehörigen


  • 2004 Tết – múa „Chiều lên bản Thượng“ khai mạc Tết và TL „Đèn lồng Hội An“ // Bambustanz“, Eröffnung der Austellung „Seidenlampions aus Hoian“ und Tetfest


  • 2/2004 Biểu diễn ở BI Tết // „Bambustanz“ beim Tetfestkulturprogramm von BI


  • 4/2004 Biểu diễn ở „Ngày hội mùa xuân“ của Nhà Đa Văn hoá // „Bambustanz“ beim Frühlingsfest của IKH


  • 5/2004 Tham dự Đại Vũ hội Hoá trang của Đức tại Berlin và đoạt giải nhất thanh thiếu niên và thiếu nhi // Teilnahme bei der Karneval der Kulturen in Berlin und gewonnnen 1.Preis bei der Kategorie Kinder- und Jugendwettbewerb


  • 5/2004 Trả lời phỏng vấn RBB và Deutsche Welle // Inrerview mit RBB und Deusche Welle


  • 9/2004 múa „Chiều lên bản Thượng“ ở „Ngày hội đường phố“ // „Bambustanz“ beim Kiezfest- Rhinowerstr.


  • 6/2004 Biểu diễn múa „Hình ảnh người em không đợi“, Chiều lên bản Thương“ và „Trăng về thôn dã“ trong lễ Thiếu nhi // „Huttanz“, „Korbtanz“ und „Bambustanz“ beim Kindertag


  • 9/2004 Múa „Chiều lên bản Thượng“ trong „Ngày Chống CNPBCT“ trên quảng trường Alexander- „Bambustanz“ beim „Tag gegen Rassismus“ auf dem Alexander Platz


  • 9/2003 Biểu diễn trong ngày hội của quận „Cùng chung sống ở Pankow“ // „Bambustanz“ beim Fest „Gemeinsam leben in Pankow“


  • 10/2004 Biểu diễn múa „Chiều lên bản Thượng“, „múa quạt“ và „Vũ điệu thanh niên“ trong ngày „Hội nghị Việt Nam“ // „Jugendtanz“, Bambustanz“ und „Fächertanz“ bei der Vietnam- Fachtagung


  • 12/2004 Đi chơi giải trí, chợ Giáng sinh, Bowling- xem bạn biểu diễn // Ausflug : Weinachtsmarkt, Bowling, Teilnahme eines Auftrittes von einem Xinh Co. Mitglied


  • 12/2004 Liên hoan lễ Giáng sinh và báo cáo hoạt động của năm // Weihnachtsfeier und Sachberichtsversammlung


  • 2/2005 Tết – Múa „Ngày đá đơm bông“ và „Vũ điệu thiếu nữ“ khai mạc Tết và TL tranh của Đinh Văn Kha // „Hochländertanz“ und „Mädchentanz“- Eröfnung der Tetfestfeier und Malereiausstellung von Dinh Van Kha


  • 2/2005 Múa „Ngày đá đơm bông“ trong ch/trình Tết của BI // „Hochländertanz“ beim Tetfest in BI


  • 5/2005 Đi xem Filiz biểu diễn và học hỏi kinh nghiệm // Filiz‘ Auftritt, Erfahrungsaustausch


  • 5/2005 đi chơi một ngày ở Tropical Island // Tagesausflug zum Tropical Island


  • 6/2005 „Múa quạt“ và „Lý ngựa ô“ ở lễ Thiếu nhi trên sân trường // “Fächertanz“ und „Pferdetanz“am Kindertag auf dem Hof


  • 8/2005 Múa „Ngày đá đơm bông“ trong ngày „ Cùng chung sống ở Pankow“ trên sân trường // „Tanz vom Hochland“ beim Fest „Gemeinsam leben in Pankow“ auf dem Hof


  • 9/2005 Biểu diễn „Ngày đá đơm bông“ và „Chiều lên bản Thượng“ tại ngày lễ của Toà Thị chính Đỏ, khách mời của ngài thị trưởng // „Bambustanz“ und „Hochlandstanz“ beim Hoffest im Roten Rathaus als Gast von Herrn Bürgermeister Wowerei


  • 9/2005 múa „Ngày đá đơm bông“ và „Chiều lên bản Thượng“ trong „Ngày Chống CNPBCT“ hàng năm trên quảng trường Alexander  // „Bambustanz“ und „Hochlandstanz“ beim „Tag gegen Rassismus“ auf dem Alexander Platz


  • 9/2005. Múa „Hình ảnh người em không đợi“, „Chiều lên bản Thượng“ và „Ngày đá đơm bông“ nhân dịp kỷ niệm 15 năm thành lập ASIATICUS trên sân trường // Kulturprogramm : „Huttanz“, „Fächertanz“ und „Hochlandstanz“ am 15. Jubiläum von ASIATICUS auf dem Hof


  • 9/2005 biểu diễn „Ngày đá đơm bông“ và „Chiều lên bản Thượng“ trong ngày „Các nước vùng sông Mekong“ // Tänze am Mekongländertag in der VHS Schöneberg


  • 11/2005 Đi chơi 1 ngày ở Heide-Park- (Soltau) // Ausflug nach Soltau Heidepark


  • 12/2005 Xinh Co liên hoan // Jahresendefeier


  • 2/2006 Tết – Múa „Hò kéo lưới“ và „Trống cơm“ khai mạc Tết và TL „Tranh thêu VN“ // „Fischertanz“ und „Reistrommeltanz“ Eröffnung der Ausstellung „Bestickende Bilder aus VN“


  • 5/2006:“Múa đèn lồng“ tham dự Đại Vũ hội Hoá trang hàng năm ở Berlin //„Lampiontanz“ als Teilnahme beim Karneval der Kulturen


  • 6/2006 „Múa đèn lồng“, „Chiều lên bản thượng“ và „Hò kéo lưới“ trong ngày lễ Thiếu nhi và Khai Hạ trên sân trường // „Lampiontanz“, „Bambustanz“ und „Fischertanz“ am Kindertag- und Sommerfest


  • 6/2006 Biểu diễn mừng WM- „Ngày hội các dân tộc mừng WM“ ở TT Tây Berlin // Tänze am WM – Fest vor dem Europacenter „All nations Boulevard“


  • 9/2006 Chương trình văn nghệ lớn cho lễ kỷ niệm 15 năm thành lập VINAPHUNU: „Múa trống cơm“, „Chiều lên bản thượng“, „Ngày đá đơm bông“, „Tình đẹp như mơ“, „Lý ngựa ô“, „Sway“ // Großes Kulturprogramm: „Reistrommeltanz“, „Lampiontanz“, „Bambustanz“, „Pferdetanz“, „Aodaitanz“ und „Swaytanz“ beim 15. Jubiläum von VINAPHUNU


  • 10/2006 Liên hoan báo cáo kết quả luyện tập và biểu diễn của năm 2006 // Jahresendesachberichtsfeier von 2006


  • 12/2006 Party lớn múa „Tình đẹp như mơ“, „Lý ngựa ô“ và „Sway“của Xinh Co để nghỉ tạm thời tại Kulturverein // Pause- Großparty von Xinh Co. im Kulturverein: „Áodaitanz“„Pferdetanz“ und „Sway“


Xinh Company- Đội múa thiếu nữ Việt Nam

Giải nhất cuộc thi thanh thiếu niên trong Đại Vũ hội Hoá trang Đa Văn hoá 2004 của CHLB Đức tại Berlin

Hôm qua ngày 30/5/2004, Xinh Company- Đội múa của các thiếu nữ Việt Nam- đã đoạt giải nhất của cuộc thi thanh thiếu niên trong Đại Vũ hội Hoá trang Đa Văn hoá 2004- Một hoạt động văn hoá lớn của CHLB Đức được tổ chức thường niên tại Berlin.

Đây là lần đầu tiên các cô bé của câu lạc bộ ASIATICUS- VINAPHUNU tham gia cuộc đại diễu hành hoá trang này, một ngày hội lớn với hàng triệu khán giả từ khắp nơi trên nước Đức cũng như châu Âu đổ về tham dự.

Trong những bộ trang phục cách điệu của đồng bào Tây Nguyên, điệu múa được trình bày mang đậm đà sắc thái và âm hưởng của núi rừng đại ngàn Việt Nam, đã mang đến cho khán giả những cái nhìn mới lạ và đặc sắc về một nét chấm phá trong văn hoá Việt Nam. Dưới sự hướng dẫn của cô Aymi Trần Vân Ngọc, các cô bé dễ thương này đã thành công với những vũ điệu kiều diễm làm nức lòng biết bao khán giả của cuộc diễu hành.

Từ nhiều năm qua, câu lạc bộ ASIATICUS- VINAPHUNU đã luôn tạo điều kiện cho các cháu sinh trưởng tại đây làm quen với văn hoá nguồn cội qua con đường sinh hoạt nghệ thuật, đặc biệt tạo điều kiện cho các cháu gái có cơ hội bộc lộ và phát triển khả năng nghệ thuật của mình và chúng ta- những thành viên, bằng hữu, phụ huynh- đã luôn tự hào rằng sự thành công trong công tác thanh thiếu niên và thiếu nhi của câu lạc bộ đã được thể hiện trước công chúng qua chính sự trình diễn duyên dáng uyển chuyển của những cô gái dễ thương Xinh Company. Thúc đẩy, khuyến khích và ủng hộ sự tự tin của thanh thiếu niên cũng là mục đích quan trọng của công tác này và sự thành công trong Đại Vũ hội Hóa trang 2004 chính là một minh chứng đẹp, đầy tính thuyết phục và đồng thời chính là một đóng góp tích cực của ASIATICUS- VINAPHUNU vào cuộc sống Đa Văn hoá của thủ đô Berlin chứa nhiều sắc màu dân tộc mà trong đó cộng đồng Việt chúng ta là một trong những cộng đồng lớn mạnh.,.

Berlin, Juni 2004

C. Labrana Alacon & HThu

Địa chỉ liên hệ: Club Asiaticus- Vinaphunu

Schönfließer Str. 7, 10439 Bln, tel. 4415090

Hàng ngày mở cửa từ 17-21 giờ (trừ chủ nhật)

Xinh Co. Cô Trần Vân Ngọc, tel.23615409 hay 0179-9124782