Latest Entries »

Lời cảm tạ

Ngày 8.2.2014 vừa qua, liên hoan đón Xuân Giáp Ngọ và khai mạc triển lãm „Hạnh phúc ngọt ngào – 100 năm ảnh cưới Việt nam“ do CLB chúng ta tổ chức đã thành công rực rỡ như thường lệ: hơn năm chục tà áo dài đủ các sắc màu tha thướt tạo nên một không gian vui tươi, sôi nổi cùng giọng hát trẻ trung của Mme Vân Như đến từ Budapest, tiếng sáo dìu dặt của NS Đào Xuân Phương, bàn tiệc phong phú với 8 món do chính tay PN chúng ta chế biến để chiêu đãi khách quý không chỉ đến từ nhiều miền của nước Đức mà còn từ châu Phi, từ VN hay các nước Đông Âu qua chơi, không khí sẻ chia, ấm áp tình người của sự vận động quyên góp tiền giúp các cháu trường khiếm thị Nguyễn Đình Chiểu Hà Nội xây dựng thư viện sách chữ nổi… và đặc biệt là khai mạc triển lãm ảnh cưới VN đã là điểm nhấn của toàn bộ buổi lễ.

 

Ở VINAPHUNU, đề tài triển lãm năm nào cũng luôn luôn sáng tạo và phong phú nhằm giới thiệu văn hoá Á Đông nói chung và Việt Nam nói riêng cho các bạn Đức và cũng là để cho chính chúng ta được hiểu biết hơn về chính văn hoá nguồn cội, làm hành trang tốt cho sự hội nhập vào văn hoá bản điạ, nơi chúng ta đã chọn là quê hương thứ hai của mình. Độc đáo, năm nay những tấm ảnh cưới Việt Nam đã vô cùng thu hút và quyến rũ bởi những tấm ảnh đen trắng, những tấm ảnh màu đã phôi pha… trong một thế kỷ qua đã bước ra từ những album cá nhân, gia đình để đến với khách thưởng ngoạn. Chúng mang lại một cảm xúc nghệ thuật đặc biệt cho hơn ba trăm khách mời, thành viên, bằng hữu của ASIATICUS- VINAPHUNU.

 

Để có những thành công như vậy chính là nhờ những đôi bàn tay vàng, những tấm lòng vàng của biết bao thành viên và thân hữu cuả VINAPHUNU mà ở đây không thể kể hết tên được, âm thầm cũng như hiện diện trong suốt những tuần qua, những ngày qua từ những việc nhỏ đến việc lớn để chuẩn bị cho buổi lễ. Xin chân thành tri ân và cảm ơn tất cả.

S6980060

Kính thưa toàn thể quý vị và các bạn thân mến,

Hôm nay tôi lại được hân hạnh đón tiếp quý vị tại đây để chúng ta cùng nhau vui xuân, đón Tết Giáp Ngọ 2014.

Đầu tiên tôi xin được nâng cốc chúc mừng sức khoẻ và hạnh phúc của toàn thể chúng ta và ngỏ lời cám ơn sự hiện diện của quý vị ngày hôm nay

Nghệ sỹ sáo trúc Đào Xuân Phương, nguyên là NS nhà hát Chèo TW… là thân hữu từ nhiều năm của CLB chúng tôi và đã từng đóng góp cho chương trình VN VINAPHUNU từ những năm 90. Xin một tràng pháo tay cho NS ĐXP

Thưa quý vị, hẳn trong chúng ta ít ai quên được những hoạt động văn hoá hội nhập tiêu biểu của VINAPHUNU trong suốt cuộc hành trình 23 năm qua: những quầy thông tin, những lần tham gia hội thảo, những cuộc trình diễn VN… trong những sự kiện VH- CT- XH tiêu biểu cuả TP như ngày Chống CN Phân biệt Chủng tộc, Tuần lễ châu Á- Thái Bình Dương… Năm 2004 những tà áo dài cuả phụ nữ VINAPHUNU tha thướt trong ĐVHHT, một sự kiện văn hoá lớn của Berlin, cùng sự kiện Xinh Co. nhận Giải Nhất (Thanh Thiếu niên và Thiếu nhi) cuả ĐVH Hoá Trang, đến bây giờ vẫn còn là kỷ niệm đẹp trong ký ức cuả chúng tôi. Ngày ấy các cháu đều là học sinh các lớp tiếng Việt của CLB. Hiện nay đã khôn lớn trưởng thành, các cháu đã bay đi bốn phương trời, thành đạt và dù ở xa đến đâu vẫn không quên cái nôi VINAPHUNU của mình. Và tiếng đàn violon của Nguyễn Phương Ngọc Diễm hiện là sinh viên trường CĐ Potsdam, khoa Tâm lý, là một minh chứng cho tình cảm nồng ấm này. Cô chính là một trong những thành viên của Xinh Co. ngày ấy. Xin một tràng pháo tay cho NPND.

Trước đây nửa thế kỷ bà từng là hoa khôi của sinh viên trường Y, bà đã từng đoạt nhiều Huy chương Vàng, Bạc giọng ca Ngành Y toàn miền Bắc, là học trò cuả NSND Trần Hiếu và NSND Quý Dương. Sống ở Hungary đã lâu nhưng bà luôn luôn đem tiếng hát và sự nhiệt tình cuả mình đóng góp cho những hoạt động văn hoá văn nghệ cuả cộng đồng người Việt. Dù ở rất xa, không phải ở Đức nhưng bà là người đã từng đóng góp cho VINAPHUNU rất nhiều qua những seminar, những cuộc nói chuyện ở Berlin và kể cả khi VINAPHUNU sang du lịch tại Budapest, với những đề tài về „PN và sức khoẻ“. Tận Budapest nhưng bà đã không quản ngại đến để tham dự lễ khai mạc TL „Hạnh phúc ngọt ngào-100 năm ảnh cưới VN“ của chúng ta hôm nay và ngay ngày mai PN VNPN chúng tôi lại có một buổi gặp mặt „Hạnh phúc và sức khoẻ PN“ cùng bà. Xin giới thiệu cùng quý vị, cô tôi, Dr. Nguyễn Vân Như từ Budapest. Xin một tràng pháo tay cho Dr. NVN.

Và sau đây là „Bài ca hy vọng“ với tiếng hát Mme Vân Như với phần đệm violon cuả NPND sẽ mở đầu cho buổi liên hoan đón Tết Giáp Ngọ và khai mạc TL „Hạnh phúc ngọt ngào“

Thưa quý vị và các bạn!

Bất kỳ ai trong chúng ta khi đến VINAPHUNU đều thấy một không khí ấm cúng thân mật, đoàn kết. Mỗi khi có dịp lễ tết hội hè là mỗi người cùng chung tay, chung công sức. Để có được một VINAPHUNU vững mạnh như ngày hôm nay là do sự đóng góp của tất cả mọi người và của mỗi người. Cũng như để có được một ngày vui như hôm nay là công sức, ủng hộ về tài chính, sức lực, thời gian của biết bao thành viên và thân hữu cuả CLB. Xin cho tôi được ngỏ lời cám ơn đặc biệt đến gia đình Oanh Tiến, g.đ Thùy Vân Vũ, g.đ Hằng Hoan, g.đ Hoa Dũng, g.đ Lành Cường, g.đ Richter, g.đ Thủy Bảo,  Phương Sơn, Thu Hoàn, Hà Tuấn- Vân-Thuỷ (lớp tiếng Việt), Phi Anh, Thoa, Thúy Hiền, Thông, Bích, VânThọ, Hoàng Mai, Thu Cúc, Mai Tuyết …. là những thành viên rất tích cực của CLB, mà hẳn thiếu những sự giúp đỡ này khó lòng chúng ta có được những giờ phút vui vẻ và bàn tiệc phong phú như vậy.

Như quý vị đã biết, CLB ASIATICUS- VINAPHUNU chúng tôi để quyên góp cho công tác từ thiện, năm nào cũng tổ chức một triển lãm. Và công tác từ thiện của chúng tôi không giới hạn ở Việt Nam hay một vùng miền nào mà là bất cứ nơi nào thế giới chúng tôi thấy cần thiết. Ví dụ như quyên góp cho quỹ cho nạn nhân chất độc màu da cam ở VN, quỹ Khuyến học cho học sinh nghèo ở Quảng Trị, đồng bào lũ lụt ở miền Trung… và cho cả nạn nhân động biển ở Nam Á, nhân dân Đông Phi. Đang bị nạn đói hoành hành… hay như năm ngoái là TL „Phan- Cờ nhà Phật“ thì chúng tôi quyên góp cho trường học ở Bồ Đề Đạo tràng dành cho nữ sinh nghèo và tổ chức PN Chống nạn lạm dụng tình dục cuả trẻ em nữ ở Ấn Độ.

Năm nay, trường học sinh khiếm thị Nguyễn Đình Chiểu ở Hà Nội đang rất cần sự giúp đỡ của chúng ta. Đây là công việc mà VINAPHUNU đã bắt đầu thực hiện từ năm ngoái do một nhóm phụ nữ cuả VINAPHUNU khởi xướng. Khi thấy cuộc sống và học tập của các cháu khiếm thị rất khó khăn và thiếu thốn chúng tôi đã quyên góp để mua máy giặt, mua đài và trợ giúp để tạo dựng một thư viện chữ nổi cho các cháu. Không những vậy, nhân dịp Ngày các Nhà giáo và Tết, VINAPHUNU còn có những quà tặng, dù nhỏ, để tỏ lòng tri ân các thày cô giáo của trường- những người đã dành công sức của mình dạy dỗ các cháu, thậm chí dành cả đời mình (mà có cả thầy cô bản thân cũng là khiếm thị) trong khi cuộc sống cuả mình còn khó khăn.

Và năm nay, nhân dịp liên hoan Tết hôm nay, chúng tôi muốn kêu gọi những tấm lòng vàng của quý vị ủng hộ cho các cháu khiếm thị trường Nguyễn Đình Chiểu để mỗi chúng ta cùng chung tay gánh bớt phần nào những khó khăn cho những số phận thiệt thòi mà các cháu đã phải mang vác trong cuộc đời này. Xin chân thành tri ân sự hảo tâm của quý vị.

Thưa quý vị,

Như quý vị đã biết với sự ủng hộ và tài trợ hữu hiệu cuả Bộ PN Tiểu Bang Berlin từ hơn 23 năm qua, chúng tôi- CLB PN VN ở Berlin VINAPHUNU- không chỉ là một tổ chức Tư vấn Đào tạo của PN VN và dành cho PNVN – một TT VHXH mà còn là một điểm hẹn của PN Đức -Việt và có thể nói là điểm hẹn VH Đức Việt. Nên ngoài công tác văn hoá và hội nhập luôn được chú trọng, năm nào nhân dịp Tết bao giờ chúng tôi cũng cố gắng để có một triển lãm với mong muốn mang đến cho toàn thể quý khách một không khí đậm đà Tết dân tộc và một không gian đặc trưng văn hoá Á Đông. Với đề tài rất phong phú như tranh dân gian, nhạc cụ dân tộc, tranh, ảnh cuả các hoạ sỹ, nhiếp ảnh gia VN, Đức, Trung Hoa, „Sơn mài VN“, „Đèn lồng Hội An“, „Lụa Hà Đông“, „Thổ cẩm VN“…

Những triển lãm Tết cuả ASIATICUS- VINAPHUNU luôn được đón nhận nhiệt tình và đánh giá cao bởi sự sáng tạo, dụng công và nghiêm túc, dù không lớn.

Và đấy chính là những hoạt động đã mang đến cho VINAPHUNU- ASIATICUS một diện mạo văn hoá đặc biệt, điều mà không dễ dàng thấy ở mọi nơi.

Năm nay, xuân Giáp Ngọ này là triển lãm.„Hạnh phúc ngọt ngào“ với bộ sưu tập 100 năm ảnh cưới VN từ 1919-20 đến 2013 cuả hơn 130 tấm ảnh được gia đình và bạn bè cho mượn từ những album cá nhân.

Tôi cũng xin được nói thêm rằng, VINAPHUNU có được một sắc màu văn hoá đặc biệt vậy phải nói sự đóng góp và ủng hộ giúp đỡ của gia đình và bạn hữu tôi ở VN và mọi nơi đóng vai trò rất lớn. Mỗi khi có một ý tưởng mới tôi vừa đưa ra thì lập tức gia đình và bạn bè thân thiết vô cùng ủng hộ và giúp đỡ. Cũng như lần này, với ý tưởng này. tất cả đều sốt sắng tìm tòi, liên hệ, sưu tầm từng ảnh một, không ngại khó khăn và phiền phức vì VN trong một thế kỷ tao loạn, chiến tranh, thiên tai, hoàn cảnh, khí hậu thời tiết… những tấm ảnh khó mà có thể giữ gìn được và giữ gìn được thật tốt như mong muốn. Ngoài ra, đấy còn là những kỷ vật cá nhân vô giá, nhưng tất cả đều sẵn lòng cho mượn và ủng hộ nhiệt tình ý tưởng của triển lãm này.

Không có những sự giúp đỡ cá nhân ấy hẳn khó lòng chúng ta có được triển lãm „Hạnh phúc ngọt ngào“ như mong đợi. Nhân đây tôi xin được cám ơn :

            • gia đình bà Nguyễn Thu Hương Sài Gòn
            • gia đình bà Trịnh Diệu Hương Hà Nội

- gia đình bà Trần Tố Uyên Hà Nội

- gia đình bà Thu Hà Voigt Sài Gòn và Mỹ

- gia đình bà Lương Thị Phương Tín Hà Nội

- gia đình ông Phạm Hoàng Nam Hà Nội

- gia đình Hoàng Ngọc Hà Nội

- bà Đỗ Thị Dung Sài Gòn

        • bà Phạm Thị Minh Ngọc Sài Gòn
        • và em tôi, nhà báo Nguyễn Hoàng Linh ở Budapest đã kịp thời thông tin bài vở trên những phương tiện thông tin đại chúng như VNTTX, NCTG…

Vì nhiều ảnh quá xưa cũ, chất lượng không còn giữ được vả lại kích cỡ rất khác nhau… và nhiều khó khăn kỹ thuật nữa nên nếu không có con gái tôi, cô Aymi Tran, giúp đỡ trong nhiều khâu như xử lý ảnh, trang trí, dịch và thiết kế thiệp mời (mà quý vị nhận được,) anh Bình đã bỏ những thời gian nghỉ cuối tuần hiếm hoi của mình để trang trí triển lãm CLB (năm nào cũng vậy) và Tuấn Hà đã dành đêm giao thừa với những nét chữ viết tay đẹp như vẽ để chú thích từng ảnh một… mà quý vị thấy đây thì chúng ta khó lòng mà có được một triển lãm như quý vị đang thưởng ngoạn.

Xin lần nữa được chân thành cám ơn gia đình tôi cũng như những thân hữu đã giúp tôi và cùng tôi thực hiện triển lãm này.

Thêm đôi lời về TL này, với sự phong phú của những tấm ảnh cưới này tôi tin rằng qua đó:

  • Tái hiện lại thời trang, phục trang của từng thời kỳ, giai đoạn ví dụ áo cưới những năm đầu TK 20 là áo dài truyền thống, mãi sau này mới mặc soiree do ảnh hưởng của phương Tây… hay khoảng thập niên 50 mới thấy hoa cài đầu xuât hiện và cô dâu ôm hoa lay-ơn trong đám cưới, áo dài cuả những năm 60 khác những năm 70… đầu tóc vấn khăn trần đầu thế kỷ, ở những thập niên 540-50 mới thịnh hành mốt uốn tóc…
  • Qua những tấm ảnh cưới, hoàn cảnh XH VN khi ấy được phản ánh rõ nét. Những năm tháng chiến tranh ở miền Bắc thì nhiều khi cô dâu chỉ mặc một bộ quần áo mới, vài điếu thuốc, ít kẹo mua phân phối…, còi báo động trên đầu ngay cả trong lễ cưới. Những cô dâu ở nông thôn thì thậm chí lễ cưới nhiều khi chỉ là nồi nước chè xanh, rổ khoai lang luộc mời họ hàng bà con đến chung vui. Có những đám cưới thời chiến chú rể vào chiến trường chỉ tạt qua nhà vài tiếng đồng hồ để kịp nhìn mặt cô dâu… thì rất khó để có được tấm ảnh chụp KN. Hay như bố mẹ tôi cưới ở vùng chiến khu nên chỉ là đám cưới rất giản dị, bố mẹ tôi phải đi bộ hàng chục cây số để ra phố huyện mới có hiệu chụp ảnh. Đám cưới thời chiến giản dị và đơn sơ. Khi cuộc sống sung túc dần lên thì đám cưới lại to hơn, nhà hàng, cô dâu thay trang phục nhiều lần… nhiều tập tục do đời sống khó khăn biến mất giờ lại quay lại…
    • Thể hiện rõ phong tục tập quán ở việc những thủ tục sau này có bớt rườm rà nhưng những lễ ăn hỏi, lễ gia tiên, tơ hồng…vẫn giữ. Không thách cưới nhiều như xưa nhưng vẫn đủ lệ bộ trầu cau, bánh trái… lễ hợp cẩn xưa là lễ cô dâu chú rể vào phòng chuốc rượu cho nhau như giờ lại là rót cả tháp rượu tưng bừng, cắt bánh cưới…
    • …..

Bởi vậy nên „100 năm ảnh cưới VN“ dường như sẽ mang lại một cái nhìn tổng quan cả LS- VH – XH của VN trong suốt 100 năm qua.

Không những vậy nó còn làm thức dậy trong ta những kỷ niệm về những thời khắc thiêng liêng của tuổi thanh xuân, những kỷ niệm của dấu ấn trọng đại trong một đời người.

Ở đây tôi muốn trả lời câu hỏi mà rất nhiều người đã hỏi là vì sao tôi có ý tưởng triển lãm ảnh cưới này. Xin thành thực trả lời đó là để tưởng nhớ đến bố mẹ tôi và kỷ niệm 60 năm ngày cưới của ông bà.

Bởi vậy, triển lãm này không chỉ để vinh danh một khái niệm đám cưới mà còn để vinh danh những đám cưới VN trong dòng chảy LS của nó và cả những đám cưới mà do hoàn cảnh, thời cuộc đã chỉ có trong tâm tưởng của những người mong đợi và để tưởng nhớ đến bố mẹ tôi – KN lần thứ 60 ngày cưới của ông bà.

Xin một lần nữa nâng cốc để chúc mừng những đám cưới đã, đang và sẽ có trong cuộc đời này.

Một lần nữa xin được chân thành cám ơn tất cả sự quyên góp, ủng hộ giúp đỡ dù nhỏ nhất của tất cả thành viên bằng hữu của tôi trong suốt năm qua và đặc biệt là cho buổi lễ hôm nay.

Bài “Cò lả” sau đây do Mme. Vân Như cùng phần đệm sáo trúc cuả NS Đào Xuân Phương sẽ kết thúc phần diễn văn này và chính thức khai mở bàn tiệc đang chờ đón quý vị

Chúc mừng năm mới vạn sự bằng an!

S6970017S6970063S6970074S6970080S6970090S6970111S6970112S6970070S6970126S6970125S6970160S6970182S6970201S6970134S6970195S6970151S6970115S6970223S6970233

Triển lãm 100 năm ảnh cưới Việt Nam.

poster

Những tấm ảnh đã mờ vì bụi thời gian, những tấm ảnh mới được chụp gần đây, những tấm ảnh trắng đen đã ố vàng, những tấm ảnh mà những đường nét đã không còn rõ ràng, những tấm ảnh màu đã phai lợt hay còn nguyên vẹn sắc màu rực rỡ, những tấm ảnh ở chiến khu hay vùng tạm chiếm, những tấm ảnh ở Hà Nội, Huế, Sài Gòn hay đồng bằng sông Cửu Long, những tấm ảnh của cả ba miền Trung- Nam- Bắc… Những tấm ảnh gắn liền với thăng trầm của lịch sử Việt Nam mười thập niên qua.

Những tấm ảnh của các tiểu thư, các công tử con nhà quyền quý, danh gia vọng tộc, những tấm ảnh của những anh bộ đội, những cô giáo, những bác sỹ, kỹ sư, diễn viên, nghệ sỹ, công nhân, những chàng trai cô gái sinh viên… trẻ trung, thanh tân… trong giờ phút trọng đại của đời mình dường như tái hiện trung thành những biến động của xã hội Việt Nam trong mười thập kỷ qua.

100 năm ảnh cưới Việt Nam đã đem lại cho quý vị một cái nhìn tổng quan về xã hội, thời cuộc, lịch sử Việt Nam… Những năm tháng khó khăn, nhọc nhằn, tao loạn hay ấm no, đủ đầy, hoà bình.

100 năm ảnh cưới Việt Nam – không có gì được thể hiện rõ ràng hơn ở đây như thời trang, phục trang của xã hội Việt Nam qua từng năm tháng, thời kỳ.

100 năm ảnh cưới Việt Nam với biết bao phong tục tập quán truyền thống được gìn giữ hay đã đổi thay theo dòng chảy biến thiên của đời sống.

100 năm ảnh cưới Việt Nam với biết bao còn mất, thịnh suy, ấm lạnh nhân tình…

Triển lãm „Hạnh phúc ngọt ngào“ là một triển lãm không lớn với hơn 130 tấm ảnh cưới Việt Nam trong khoảng thời gian một thế kỷ, được sưu tầm và tìm kiếm với sự giúp đỡ của gia đình cũng như bằng hữu từ VN và hải ngoại.

Những tấm ảnh cưới này đã gìn giữ và làm vĩnh cửu những giờ phút trang trọng, thiêng liêng cũng như những khoảnh khắc ngọt ngào của mỗi đôi lứa.

Hạnh phúc ngọt ngào“ cùng những vẻ đẹp trinh nguyên, rạng rỡ của các cô dâu, sự hồi hộp mong chờ của các chú rể, sự đầm ấm rộn ràng gia đình và long trọng của các lễ cưới… sẽ làm thức dậy kỷ niệm trong mỗi chúng ta, sẽ đọng lại trong ký ức sâu thẳm quý vị, sẽ mang đến mỗi người thưởng ngoạn những cảm xúc ngọt ngào như chính tên gọi của nó…

Và đó chính là một lời tri ân dịu dàng đến cuộc đời rộng lớn này.

Berlin, 2.2014

HT

Những tấm ảnh đã mờ vì bụi thời gian, những tấm ảnh không mấy xa hiện tại, những tấm ảnh trắng đen đã ố vàng, những tấm ảnh màu đã phai lợt hay còn nguyên sắc rực rỡ, những tấm ảnh ở Hà Nội, những tấm ảnh ở chiến khu, những tấm ảnh miền Bắc, những tấm ảnh miền Trung, Nam…

Gần một thế kỷ ảnh cưới Việt Nam, với biết bao tan hợp, còn mất, ấm lạnh nhân tình nhưng những khuôn mặt trinh nguyên, rạng rỡ hạnh phúc của cô dâu, những khuôn mặt đầy vẻ lúng túng hồi hộp của chú rể… trong ngày cưới đều được ghi lại như là những dấu ấn khó quên trong hạnh phúc của mỗi đôi lứa.

Và qua đó, dường như những năm tháng chiến tranh và hoà bình cũng như những tháng ngày nhọc nhằn, tao loạn và ấm no… của lịch sử Việt Nam trong dòng chảy biến thiên của mình đã được tái hiện khá đầy đủ.

Triển lãm ảnh cưới Việt Nam „Hạnh phúc ngọt ngào“ sẽ được khai mạc với tiếng hát của Mme Vân Như đến từ Budapest. Và cũng là để chào mừng Xuân Giáp Ngọ- tết Giáp Ngọ. Trân trọng kính mời quý vị đến dự cùng chúng tôi 

Thứ Bảy ngày 8.2.2014 vào lúc 18 giờ tại CLB ASIATICUS- VINAPHUNU, Schönfliesser Str.7, 10439 Berlin

Trân trọng

Hoài Thu

Vom Zeitstaub verblasste Bilder, nicht weit vom Jetzt entfernte Bilder, vergilbte Schwarz-Weissfotos, ausgebleichte oder noch strahlende Farbfotos, Bilder von Hanoi, Bilder vom Kriegsgebiet und Bilder von Nord- bis Südvietnam…

Vietnams Hochzeitsfotographien aus fast einem Jahrhundert mit unzähligen Vereinigungen, unzähligen Veränderungen, doch die jungfräulichen Gesichter mit den leuchtenden, glücklichen Augen der Bräute und den unbeholfenen, aufgeregten Gesichtern der Bräutigame am Hochzeitstag sind Spuren unvergesslichen Glücks jedes Paares.

Gleichzeitig werden uns hierdurch Kriegs-, sowie Friedenstage, ruhige aber auch unruhige Tage in der Geschichte Vietnams mit all seinen Höhen und Tiefen verdeutlicht.

Die Ausstellung der Hochzeitsfotos Vietnams “Wundervolle Glückseligkeit” wird mit der Stimme von Frau Van Nhu aus Budepest eröffnet, auch um das neue Jahr des Pferdes 2014 zu begrüssen.

Wir heissen Sie herzlich willkommen und freuen uns, wenn Sie am Sonnabend, den 8. Februar 2014 um 18 Uhr dieses Fest mit uns feiern.

Ihre Hoai Thu

 

Thông báo

 

Từ ngày thứ Hai 23.12.2013 đến ngày thứ Sáu 3.1.2014 CLB ASIATICUS- VINAPHUNU đóng cửa để nghỉ Lễ Giáng sinh và Năm mới. Từ thứ Hai ngày 6.1.2014 CLB lại mở cửa đón tiếp quý khách với chương trình thường lệ.

 

Xin kính chúc quý khách một lễ Giáng sinh đầm ấm và Năm mới 2014 thật nhiều niềm vui.

 

Hân hạnh

Hoài Thu

 

Liebe Freunde und Gäste

 

Ab dem Montag, d. 23.12.2013 bis dem Freitag, d. 3.1.2014 bleibt der Klub ASIATICUS- VINAPHUNU wegen Feiertage geschlossen. Ab dem Montag, d. 6.1.2014 sind wir wieder da für Sie mit dem gewöhnlichen Programm .

 

Fröhliche Stunden am Heilligen Abend und guten Rutsch ins Neue Jahr 2014 Ihnen und Ihrer Familie

wünsht Ihre Hoai Thu

herzlichst.

 

 

 

 

Kính thưa chị Nguyễn Thị Thanh Hoà và toàn thể quý vị !

 

I/ Giới thiệu:

 

Nằm trong câu lạc bộ Văn hoá Á Đông ASIATICUS e. V. do một nhóm những nhà Hán học Đức khởi xướng vào năm 1990, VINAPHUNU được thành lập năm 1991 do tài trợ và ủng hộ liên tục và hữu hiệu của Chính quyền Tiểu Bang Berlin – Bộ Phụ nữ – cho đến hiện tại. VINAPHUNU là tổ chức của phụ nữ Việt Nam và dành cho phụ nữ Việt Nam ở Berlin. Là một tổ chức phi chính phủ của Berlin nhưng tầm ảnh hưởng của nó không chỉ bó gọn trong Berlin mà trên cả nước Đức.

 

Sự ra đời của VINAPHUNU vào thời điểm thống nhất hai nhà nước Đức như là một nhu cầu tất yếu bởi nó đáp ứng được đúng yêu cầu nguyện vọng của người Việt ở nước Đức trong thời điểm đó. Tất cả đều bỡ ngỡ bơ vơ trước những đổi thay về chính trị, xã hội… của nước Đức (kể cả người dân CHDC Đức).

 

II/ Hoạt động: Tất cả các hoạt động đều miễn phí

 

1/Tư vấn luật pháp: cộng tác từ ngay khi thành lập với văn phòng luật sư Tiến sĩ Arzinger § Đối tác là những luật sư giỏi chuyên ngành có kinh nghiệm để giải quyết giúp đỡ kịp thời các vấn đề liên quan đến PL trong từng thời điểm như giấy phép cư trú, hôn nhân, đoàn tụ gia đình, ly dị… đồng thời nâng cao kiến thức về Luật cho PN VN và gia đình của họ qua các cuộc nói chuyện chuyên đề, hội thảo…

 

2/Tư vấn xã hội là sự kết nối giữa tất cả các lĩnh vực của cuộc sống như Y tế, Văn hoá, Xã hội. Giáo dục, Đào tạo ngành nghề… giúp đỡ phụ nữ VN từ khám bệnh, đi luật sư, liên hệ với nhà trường, công sở, Toà án, công ty, xin việc làm, nhà ở… đến giải quyết các mắc mớ hôn nhân gia đình, giáo dục con cái… TVXH rất linh hoạt, uyển chuyển và kịp thời, có chuyên môn, nghiệp vụ cao.

 

3/Lớp học tiếng Đức: nhận thức được tầm quan trọng của tiếng Đức là cửa ngõ đầu tiên để tiếp cận với một nền văn hoá mới, xã hội mới nên ngay từ những ngày đầu tiên thành lập VINAPHUNU đã mở những lớp học tiếng Đức do các giáo viên tiếng Đức lâu năm có kinh nghiệm để giúp đỡ cho các phụ nữ của HTLĐ, đoàn tụ gia đình, tị nạn… rồi thanh thiếu niên, trẻ em tuy sinh trưởng bên này nhưng rất cần sự giúp đỡ bởi gia đình bận làm ăn mưu sinh hoặc thiếu nguồn gốc về văn hoá châu Âu… Liên tục từ những ngày đầu tiên đến giờ dù đối tượng có thay đổi theo hoàn cảnh.

 

4/ Lớp học tiếng Việt:

 

Từ giữa những thập niên 90 khi trẻ em VN bắt đầu ở lứa tuổi đến trường thì nhu cầu về tiếng Việt phát sinh mạnh mẽ. VINAPHUNU là tổ chức đầu tiên đã mở nhiều lớp tiếng Việt liên tục trong suốt gần hai chục năm qua. Các cháu không chỉ học tiếng Việt mà thông qua đó còn phong tục tập quán, lối sống của người Việt được chú trọng, đội múa sinh hoạt lành mạnh. Đi biểu diễn khắp nơi trong các hoạt động văn hóa và chính trị xã hội của Berlin. Những hoạt động đó đã đóng góp rất nhiều cho những thành công của các cháu sau này: tự tin, mạnh mẽ, kiên nhẫn, chăm chỉ và thẩm mỹ văn hoá lành mạnh. Hiện tại đã là tiến sĩ, thạc sĩ, kỹ sư hay ngành nghề ổn định khắp nơi: Anh, Bắc Anh, Singapore, Mỹ, Trung Quốc…

 

5/Lớp nữ công gia chánh:

 

Để gìn giữ truyền thống tốt đẹp của phụ nữ VN, VINAPHUNU ngay từ khi đề đạt dự án đã rất chú trọng đến những lớp nữ công gia chánh. Qua đó cuộc sống gia đình PN VN được đầm ấm hơn, con cái được chăm sóc, quan tâm hơn, được sống trong không khí truyền thống VN.

 

Không những vâỵ mà VINAPHUNU thường xuyên kết hợp với các Quận có những lớp dạy cho PN Đức ẩm thực VN, để tạo cơ hội giao lưu Đức -Việt và quảng bá VH VN

 

6/Các hoạt động hội nhập:

 

Để mở mang và nâng cao kiến thức cuả phụ nữ VINAPHUNU không chỉ tham gia từ những ngày đầu các hoạt động chính trị văn hoá xã hội của Berlin bằng các quầy thông tin, bằng các tham luận, tổ chức hội thảo về những đề tài thời sự và nhiệt tình tham gia mà còn thường xuyên tổ chức tham quan Berlin nóí riêng cũng như Đức nói chung, tham quan bảo tàng, phòng tranh, triển lãm như của S. Dalí, M. Chagal, Van Gogh… đi xem phim mới hay tham gia những sự kiện văn hoá lớn hàng năm của Berlin như Liên hoan phim Berlinale, Đại Vũ hội Hoá trang, tham quan thành phố, những danh lam thắng cảnh cũng như tìm hiểu lịch sử, văn hoá…

 

Ngoài ra, hàng năm còn tổ chức những chuyến du lịch lớn trong nước cũng như nước ngoài cho phụ nữ và gia đình của họ không chỉ để nghỉ ngơi mà còn để tìm hiểu và nâng cao kiến thức của chính mình.

 

7/ Tụ điểm:

 

VINAPHUNU là câu lạc bộ dành cho phụ nữ VN và của phụ nữ VN cùng gia đình họ. Đến VINAPHUNU ta sẽ gặp một không khí đầm ấm ba miền Trung Nam Bắc, không có sự dị biệt giữa các văn hoá và vùng miền, để mỗi một người phụ nữ hay bất cứ khách thăm nào đều cảm thấy như họ được trở về nhà, về gia đình mình ấm áp, vui vẻ, sẻ chia… và trên hết ở đây là sự đoàn kết, chân tình với phương châm „Giúp đỡ lẫn nhau để tự giúp mình“

Không chỉ vậy, VINAPHUNU còn là một điạ điểm giao lưu phụ nữ Đức và Việt cùng các dịp lớn như lễ, hội, Tết hay thường xuyên như gặp mặt, khai mạc triển lãm…

 

8/Luôn luôn giới thiệu văn hóa VN với bạn bè Đức và quốc tế:

 

- VINAPHUNU là một tổ chức VN từ những ngày đầu thành lập đã luôn tham gia tất cả các hoạt động chính trị văn hoá xã hội của Berlin, từ Quận cho đến thành phố với mục đích để PN VN tham gia vào đời sống chính trị văn hoá xã hội của Berlin đồng thời là đại diện của PN VN tại Berlin thông qua những hoạt động đó: „Ngày Chống Chủ nghĩa Phân biệt Chủng tộc“, „Ngày các nước vùng sông Mekong“, „Tuần lễ Châu Á Thái Bình Dương“, biểu tình „Chống chiến tranh ở Irak“, biểu tình „Chống buôn bán bóc lột tình dục trẻ em ở Nam Mỹ“…

 

-Tết cũng như các dịp lễ lớn từ hơn 20 năm nay bao giờ cũng triển lãm với đề tài rất phong phú như Tranh Đông Hồ, Hàng Trống, Đèn lồng Hội An, Sơn mài VN, tranh hoạ sỹ VN, ảnh của các nhiếp ảnh gia VN, nhạc cụ Dân tộc của VN… biểu diễn và giới thiệu các loại hình nghệ thuật VN như chèo, tuồng, cải lương, quan họ, hầu bóng, đàn bầu, đàn tranh, múa sạp… Hàng năm Tết khách mời là 250-300, còn những dịp đại lễ như kỷ niệm 10, 15, 20 năm thành lập VINAPHUNU là 7-8 trăm khách. Tạo một không khí cởi mở, chan hoà để giới thiệu văn hoá Việt cũng như sự hoà nhập văn hoá từ hai phía, Đức và Việt.

 

- Là một tụ điểm phụ nữ Đức Việt ở Berlin với những lần gặp mặt thường lệ và những khoá dạy nấu ăn (bếp Việt) cộng tác với các quận, các trường học.

 

-Tà áo dài Việt Nam luôn được phụ nữ VINAPHUNU trân trọng và thể hiện trong những dịp lễ lớn, như khách mời của Tổng thống Liên Bang, khách mời của Thị trưởng Berlin… hay trong Đại Vũ hội Hoá trang Berlin, những sự kiện chính trị văn hoá lớn của Berlin và cả ở nước ngoài…

 

9/Du lịch:

 

Để mở mang kiến thức cho phụ nữ VN sinh sống tại Berlin cũng như trên nước Đức, năm nào VINAPHUNU cũng tổ chức những chuyến du lịch gần xa trên nước Đức và châu Âu, Á để tìm hiểu văn hoá, lịch sử, đất nước, con người, phong tục tập quán… mà đỉnh cao là chuyến Xuyên Việt Nam từ biển lên rừng, từ Nam ra Bắc 2000 km vào năm 2010, một kỷ niệm khó phai mờ trong lòng tất cả các thành viên hơn hai chục người cả Đức và Việt. Đoàn được Hội Phụ nữ và Mặt trận TQ Tp HCM, Phó CT Tp HCM, ông Nguyễn Thành Tài, Tổng Biên Tập Báo PN VN bà Nguyễn Thục Hạnh, Chủ tịch TW Hội LHPNVN bà Nguyễn Thanh Hoà, Giám đốc bảo tàng LS QS VN tướng Lê Mã Lương tiếp đón nồng nhiệt.

 

10/Công tác từ thiện

 

Thông qua quan hệ với Báo Phụ nữ VN Mặt trận TQ VN và các cá nhân, hội đoàn, tổ chức phi chính phủ như Kinderhilfe Hyvong. SODI e.V., Welthungerhilfe e.V: giúp đồng bào bão lụt miền Trung, quần áo ấm cho trẻ em nghèo miền núi, nạn nhân chất độc da cam, trẻ em nghèo thất học VN, làng SOS VN, trẻ em nghèo cuả VN-Lào- Camphuchia, Quỹ Khuyến học cho trẻ em nghèo ở Đông Hà Quàng Trị, Quỹ Trái tim cho em… Không chỉ vậy còn quyên góp giúp dân Đông Phi bị nạn đói, nạn nhân động biển cuả Thái Lan, động đất ở Nhật Bản, trường học trẻ em nữ nghèo ở Bođgaya Ấn độ…

 

11/Quan hệ

 

với nhiều hội đoàn, tổ chức phi chính phủ của Đức, của quốc tế (PETA, WWF, Indien, Hung…) cũng như mật thiết với Việt Nam như Báo Phụ nữ VN và TW Hội LH PN VN, hội khuyến học Đông Hà, trường dành cho học sinh khiếm thị Nguyễn Đình Chiểu…

 

III/Thành tích:

 

-Thư viện tiếng Việt với 10000 ấn bản, phân loại chuyên nghiệp, phong phú và luôn được cập nhật hoá, đáp ứng nhu cầu và nâng cao kiến thức của PN VN để làm hành trang tốt cho sự hội nhập. Thư viện tiếng Việt cuả VINAPHUNU có thể nói là thư viện tiếng Việt lớn vào bậc nhất cuả Đức.

 

-PN hiểu biết, độc lập, tự tin, thành công trong đời sống và công việc đóng vai trò lớn không chỉ trong gia đình mình mà còn góp phần trong cuộc sống kinh tế cuả Berlin.

 

  • VINAPHUNU là khách mời cuả Tổng thống Đức ở lâu đài Bellevue, của Thị trưởng Đức ở Toà Thị chính Đỏ, được Chủ tịch Quốc hội đến thăm, được Thị trưởng và các Bộ trưởng bang Berlin viết bài cho Giai phẩm KN 10 năm, 20 năm thành lập. Được biết đến như là một tổ chức phụ nữ VN rất thành công ở Berlin nói riêng và CH LB Đức nói chung.

 

VINAPHUNU được hệ thống truyền thông không chỉ cuả Đức, mà còn cuả châu Âu, Mỹ và ở VN tuyên dương nhiều qua báo chí và các cuộc phỏng vấn

 

  • VINAPHUNU được nhìn nhận và đánh giá cao trong không chỉ cộng đồng Việt mà còn trong xã hội Đức
  • thanh thiếu niên học sinh với kết quả tốt, học và làm việc ở khắp nơi, nghề nghiệp ổn định, kỹ sư, bác sỹ. Tiến sỹ, thạc sỹ… Trương Thùy Vân Thủ khoa Tú tài Berlin 2013

 

  • 1999 „Người PN Berlin xuất sắc“ do Tiểu bang Berlin trao tặng

 

  • 2001, Tổng thống tưởng thưởng Huân hiệu Huân chương Công trạng của CHLB Đức

 

  • 2004 Xinh Co. (thiếu nữ cuả VINAPHUNU) đoạt Giải Nhất (Thanh Thiếu niên và Thiếu nhi) Đại Vũ hội Hoá trang cuả Berlin. Một sự kiện Văn hóa lớn hàng năm cuả Berlin

 

  • 2008 Aymi Tran (thành viên VINAPHUNU) đoạt Giải Nhất „Thiết kế mẫu quảng cáo trên báo in“ ủng hộ WWF Việt nam và Đông Nam Á góp phần Bảo vệ Động vật Hoang dã

 

IV/ Kinh nghiệm chia sẻ:

 

Vận động để mọi người tham gia là điều khó khăn nhất bởi cuộc sống nước ngoài rất chật vật và vô cùng bận rộn với đủ mọi thứ áp lực:

 

  • trước hết vô cùng quan trọng là việc học tiếng Đức- cửa ngõ đầu tiên để tiếp cận với một nền VH mới. Tiếng là rất cần cho mọi quan hệ của cuộc sống: với chủ, với đồng nghiệp, với chính quyền, công sở, với trường học của con…. hiểu con cái hơn, hiểu hệ thống giáo dục Đức còn giúp đỡ con khi cần thiết…và chính cho sự tự hào của con sau này. Bỏ tâm lý dưạ dẫm, mặc cảm…

 

  • Vận động tham gia các hoạt động hội nhập để năng cao kiến thức và sự tự tin bởi có rất nhiều PN do hoàn cảnh không được đào tạo, học hành nhiều nhưng khi động viên thì xoá bỏ những e dè, nhút nhát, phát huy những thế mạnh, sở trường trở thành những PN mạnh mẽ, tự tin và thành công, làm chủ đời mình. Từ thụ động họ trở thành chủ động. Mang phong cách của VINAPHUNU: tự tin và hiểu biết họ đã khởi xướng và đóng góp cho nhiều hội đoàn thành lập sau.

 

  • Học tiếng Việt là phải do gia đình ý thức được. Vận động chỉ ra cho cha mẹ rằng khi con cái có hai thứ tiếng như là tiếng mẹ đẻ thì sẽ có nhiều cơ hội trên thị trường lao động hơn nhiều đó là còn chưa kể không quên cội nguồn, gia đình tổ tiên, ông bà cha mẹ. CLB kết hợp chặt chẽ với bố mẹ và cô giáo. Cô giáo phải là nhà sư phạm để có phương pháp SP tạođược niềm yêu thích nơi trẻ con học tiếng. Không nên cho rằng biết nói tiếng Việt là biết dạy tiếng Việt.

 

  • Giữ gìn bản sắc VH VN là phải bắt nguồn từ gia đình, không chỉ nói mà phải sống, thưa gửi, chào hỏi, xưng hô…phải được uốn nắn kịp thời. Các lớp tiếng Việt không chỉ thuần tuý dạy tiếng không mà còn dạy cả phong tục tập quán của văn hoá Việt

 

  • vận động tham gia sinh hoạt CLB với rất nhiều hoạt động phong phú, phải phù hợp với nguyện vọng mong muốn, phải để các thành viên thấy rằng họ tham gia vui vẻ tự nguyện, những hoạt động ấy mang lại lợi ích cho họ: sử dụng thư viện sách báo phim ảnh… cập nhật, bạn bè chia sẻ tình cảm, kinh nghiệm, con cái được sinh hoạt lành mạnh, học hành tốt hơn, ngoan hơn, phụ nữ thành công trong cuộc sống và công việc… Và CLB là của chính họ và thành công CLB chính là do chính những người PN ấy tạo nên.

 

Trên đây là những ý kiến chính cho bản tham luận đề tài „ Chia sẻ kinh nghiệm hoạt động PN và mô hình tập hợp PN ở nước ngoài“ mà tôi muốn được trình bày cùng quý vị tại hội nghị này.

 

Sau cùng tôi muốn được nhắc lại rằng nếu không có sự ủng hộ cũng như tài trợ hữu hiệu và liên tục cuả Chính quyền Tiểu Bang Berlin trong suốt gần ¼ thế kỷ qua, không có sự nhiệt tình, chân thành và tự nguyện tham gia và giúp đỡ của biết bao thành viên, bằng hữu thì khó lòng mà có được một VINAPHUNU vững mạnh và thành công như ngày hôm nay.

 

Và để kết thúc tôi xin được trích dẫn câu nói của Ngài Thị trưởng Berlin Klaus Wowerei khi viết lời mở đầu cho cuốn Kỷ yếu nhân dịp thành lập 20 năm ( 9/2011) cuả VINAPHUNU là „Để Berlin ngày nay được nhìn nhận như là một thủ đô quốc tế lớn, độ lượng và cởi mở với thế giờ, là một thủ đô „đáng sống“ – Chúng tôi rất biết ơn những tổ chức như của các bạn“

 

Xin cám ơn sự quan tâm theo dõi của quý vị.

 

Loos Nguyễn Thị Hoài Thu- VINAPHUNU- Berlin CHLB Đức

Berlin, ngày 24.10.2013

 

 

 

         Kính gửi: Bà Loos Nguyễn Thị Hoài Thu!

         Được sự đồng ý của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 5366/VPCP-QHQT ngày 11/07/2013, Bộ Ngoại giao (Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài) phối hợp cùng Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam tổ chức Hội nghị Phụ nữ Việt Nam ở nước ngoài, dự kiến từ 18-22/11/2013 tại Hà Nội với chủ đề “Phát huy vai trò và tiềm năng của Phụ nữ Việt Nam ở nước ngoài trong phát triển cộng đồng và đất nước“.

        Hội nghị là diễn đàn để phụ nữ Việt Nam trên toàn thế giới trao đổi kinh nghiệm, góp phần nâng cao hiệu quả hoạt động của các hội đoàn của phụ nữ trong cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài; nâng cao tinh thần đoàn kết, tương trợ lẫn nhau; tạo điều kiện để nữ doanh nhân và trí thức Việt Nam trong và ngoài nước chia sẻ kinh nghiệm và kết nối cơ hội hợp tác, kinh doanh và để biểu dương những tập thể, cá nhân phụ nữ Việt Nam ở nước ngoài có thành tích xuất sắc trong công tác vận động cộng đồng đóng góp cho sự nghiệp đấu tranh giải phóng dân tộc và xây dựng đất nước.

        Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam nhờ Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài chuyển lời mời Bà về tham dự Hội nghị này. Xin Bà vui lòng liên hệ với Đại sứ quán Việt Nam tại Đức để đăng ký tham dự và có thêm thông tin chi tiết về Hội nghị này.

        Xin trân trọng cảm ơn./.

Nguyễn Thị Thu Hằng

Chuyên viên Vụ Nghiên cứu tổng hợp

Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài – Bộ Ngoại giao

 

Thưa quý vị,

Như quý vị đã biết, người Á Đông chúng ta ở đâu là có chùa ở đó bởi ngôi chùa là nơi gửi gắm đời sống tâm linh của chúng ta, bởi ngôi chùa quan trọng vô cùng với cuộc sống tinh thần của chúng ta.

Trong những thập niên qua, trên toàn nước Đức cũng như ở Berlin đã có nhiều ngôi chùa được xây dựng và thành lập. Phổ Đà Berlin là một trong những ngôi chùa trẻ trung đó.

Sau một thời gian dài lao tâm khổ tứ của Quý Thầy Thích Từ Nhơn và của tập thể phật tử chùa Phổ Đà Berlin, đến nay chúng ta vô cùng vui mừng khi biết rằng chúng ta đã có một địa điểm mới thật rộng rãi để có thể thành lập ngôi Tam Bảo cho thật khang trang, thỏa lòng mong đợi, thoả tâm nguyện của toàn thể chúng ta.

Phổ Đà còn đang trong giai đoạn xây dựng, sửa chữa nên còn gặp rất nhiều khó khăn về công sức, nhân lực cũng nhứ tài chánh. Kính mong các quý đạo hữu và quý vị mến mộ đạo Phật gần xa cùng chung sức chung lòng với Phổ Đà để chúng ta sớm có một nơi đi về an bình cho tâm linh. Phổ Đà hoan hỉ đón tiếp sự tham gia, ủng hộ và giúp đỡ của toàn thể quý vị gần xa. Và xin kính mời quý vị đến điạ điểm mới ở Dorfstrasse 28, 13059 Berlin vào ngày Chủ nhật 29.9.13, lúc 13 giờ dự lễ cúng Pháp giới chúng sanh.

Mọi sự đóng góp sửa chữa, xây cất chùa xin gửi vào tài khoản:

Ton Bi Dung Phan

Berliner Sparkasse 100 500 00

Nr. 6603041292

Kính

Hoài Thu

 

(Tàu điện M4 bến cuối cùng hoặc bến S-Bahn Falkenberg, đi bộ tiếp ca. 800 m hoặc đi 1 bến Bus 256)

Ngày 1.7. 2013 vừa qua câu lạc bộ Phụ nữ Việt Nam VINAPHUNU – Trung tâm Văn Hoá -Xã hội và Đào tạo dành cho Phụ nữ Việt Nam – tại Berlin đã được vui mừng đón tiếp chị Hoàng Thị Ái Nhiên, Phó Chủ tịch Thường trực Trung ương Hội Liên Hiệp PNVN và chị Thu Hiền, Trưởng Ban Tài chính Kế hoạch cuả Hội từ Việt Nam qua thăm.

Dù VINAPHUNU đang trong thời gian nghỉ hè và được tin hơi gấp, nhưng VINAPHUNU bằng tấm lòng nhiệt tình cuả mình, cuả từng thành viên đã nồng nhiệt đón khách, tiếp đãi chân tình và chu đáo trong một không khí ấm cúng, tự nhiên, thắm tình chị em. Trong cuộc nói chuyện trao đổi, chị Hoài Thu đã giới thiệu với Hội những hoạt động phong phú nhằm góp phần nâng cao đời sống tinh thần, sự hội nhập vào xã hội cũng như văn hoá Đức với phụ nữ Việt Nam ở Berlin nói riêng và ở Đức nói chung cuả VINAPHUNU trong hơn hai thập niên qua, suốt gần ¼ thế kỷ. Chị Ái Nhiên đã thân mật trò chuyện cùng chị em, thăm hỏi và khen ngợi những gì VINAPHUNU đã đạt được, tham quan câu lạc bộ và cùng ăn tối với những món ăn do bàn tay khéo léo cuả chính chị em VINAPHUNU nấu nướng đãi khách. Chị Ái Nhiên trao tặng quà lưu niệm cuả TW Hội gửi tặng VINAPHUNU bức tranh thêu và tất cả chị em có mặt đều rất vui mừng đón nhận.

Sau hơn ba tiếng đồng hồ trò chuyện trao đổi thân mật. Các chị đã lưu luyến chia tay ra về và hẹn gặp lại tại Hà Nội như chuyến Xuyên Việt cuả VINAPHUNU năm 2010 được chị Nguyễn Thị Thanh Hoà, Chủ tịch TW Hội LH PN VN tiếp đón hoặc trong một lần khác nếu sang Berlin công tác.

Cuộc gặp mặt diễn ra trong bầu không khí thân mật và ấm tình chị em.

Thông báo

Vì lý do sức khỏe, từ thứ Tư ngày 28.8 2013, clb ASIATICUS – VINAPHUNU sẽ không mở cửa giờ Điểm tâm dành cho PN vào các sáng thứ Tư nữa, chương trình hoạt động khác vẫn giữ nguyên (hàng ngày từ 17 giờ đến 21 giờ, trừ cuối tuần). Sẽ thông báo khi mở cửa lại giờ Điểm tâm dành cho PN này.

Cám ơn sự thông cảm cuả quý vị.

Thân mến

Hoài Thu

Information für Frauenfrühstück bei VINAPHUNU

Liebe Freunde und Gäste

Wegen Gesundheit bleibt Club ASIATICUS- VINAPHUNU ab dem Mittwoch, d. 28.8.2013, auf weiteres für das am Mittwoch wöchentlich stattfindende Frauenfrühstück zu. Alle anderen Aktivitäten bleiben mit der Öffnungszeit von 17 Uhr bis 21 Uhr (ausser Wochenende), wie immer. Wir werden Sie umgehend über die Wiederöffnung des Klubs informieren.

Danke für Ihre Verständniss

Liebe Grüße

Hoai Thu

Follow

Erhalte jeden neuen Beitrag in deinen Posteingang.